1
00:02:42,876 --> 00:02:44,626
Boss, vi har stedet.

2
00:02:46,001 --> 00:02:46,626
Junior!

3
00:02:46,667 --> 00:02:47,667
Ja?

4
00:02:47,792 --> 00:02:49,084
Bliv her.

5
00:02:49,126 --> 00:02:50,542
Kopi.

6
00:03:03,167 --> 00:03:04,501
De er her.

7
00:03:15,084 --> 00:03:16,709
Kom nu, Billy.

8
00:03:17,584 --> 00:03:18,584
Parat!

9
00:04:33,001 --> 00:04:33,751
Træk den op.

10
00:04:33,834 --> 00:04:34,834
OK!

11
00:04:47,751 --> 00:04:48,917
Ja!

12
00:05:02,167 --> 00:05:04,001
Nogle mennesker kalder det stoffer.

13
00:05:04,042 --> 00:05:06,042
Jeg kalder det penge.

14
00:05:07,209 --> 00:05:08,542
- Jo flere jo bedre!
- Penge!

15
00:05:08,584 --> 00:05:09,751
Jo flere jo sjovere.

16
00:05:09,792 --> 00:05:10,792
Her!

17
00:05:11,126 --> 00:05:12,126
Penge!

18
00:05:21,542 --> 00:05:23,542
Aflæs dem. Skynd dig!

19
00:05:23,584 --> 00:05:24,626
OK... lige her.

20
00:05:24,667 --> 00:05:25,584
Alt tjekket ud?

21
00:05:25,626 --> 00:05:27,334
Jeg talte ikke.

22
00:05:28,084 --> 00:05:31,001
Vi vil ikke være brøde.

23
00:05:31,042 --> 00:05:33,376
Det er svært at være knust.

24
00:05:33,709 --> 00:05:36,209
Du garanterede, at vi bliver læsset.

25
00:05:38,001 --> 00:05:39,709
Er dette ikke indlæst?

26
00:05:40,917 --> 00:05:42,709
Hvad kalder du det her?

27
00:05:47,959 --> 00:05:49,209
OK... op!

28
00:06:23,667 --> 00:06:24,667
Dette er politiet!

29
00:06:24,876 --> 00:06:26,959
- Det er et rutineeftersyn.
- Shit!

30
00:06:27,251 --> 00:06:28,792
Dræb motorerne.

31
00:06:28,834 --> 00:06:30,292
Kom ud af køretøjerne.

32
00:06:30,334 --> 00:06:31,667
Læg hænderne på hovedet.

33
00:06:34,459 --> 00:06:35,501
Kør det!

34
00:06:45,209 --> 00:06:46,209
Kom ud!

35
00:06:47,667 --> 00:06:48,584
Køre!

36
00:06:48,626 --> 00:06:49,626
Kom ud!

37
00:06:49,959 --> 00:06:50,959
Køre!

38
00:07:01,001 --> 00:07:02,084
Køre!

39
00:07:20,001 --> 00:07:20,834
- Frys!
- Medbetjent!

40
00:07:20,876 --> 00:07:21,584
Stop!

41
00:07:21,751 --> 00:07:22,751
Medbetjent!

42
00:07:23,126 --> 00:07:24,126
Han er en af ​​os.

43
00:07:48,251 --> 00:07:49,501
Karry!

44
00:07:50,459 --> 00:07:51,959
Karry er et kryb!

45
00:07:52,501 --> 00:07:53,584
Du burde gå. farvel!

46
00:07:53,751 --> 00:07:54,501
farvel!

47
00:07:54,626 --> 00:07:55,084
farvel!

48
00:07:55,126 --> 00:07:56,126
Penge!

49
00:08:13,709 --> 00:08:14,751
WHO?

50
00:08:40,542 --> 00:08:41,209
Ser godt ud!

51
00:08:41,334 --> 00:08:42,334
Hej!

52
00:08:43,584 --> 00:08:46,542
- Lægen sagde, at jeg snart kan komme ud.
- Lad mig...

53
00:08:48,459 --> 00:08:50,876
Suchat er så tankevækkende.
Ingen kyllingeessens, ingen frugter.

54
00:08:50,917 --> 00:08:52,501
Han medbragte tre flasker whisky.

55
00:08:52,542 --> 00:08:53,584
For sig selv.

56
00:08:53,626 --> 00:08:54,626
Tak!

57
00:08:55,167 --> 00:08:58,251
Jeg er i live. Nu er der nogen, der er bange.

58
00:08:58,709 --> 00:08:59,709
Hej!

59
00:09:00,334 --> 00:09:01,334
Tak.

60
00:09:01,792 --> 00:09:03,209
Jeg skylder dig en.

61
00:09:04,126 --> 00:09:05,959
Slip det her lort, vi er venner.

62
00:09:06,917 --> 00:09:08,167
Hvis du er så stram,

63
00:09:08,209 --> 00:09:09,584
lav et fransk kys.

64
00:09:09,626 --> 00:09:11,001
Vis mig.

65
00:09:13,042 --> 00:09:14,292
Mens jeg er omkring,

66
00:09:14,626 --> 00:09:17,251
Jeg lover, at du aldrig bliver knust.

67
00:09:17,626 --> 00:09:18,917
- Skål!
- Her...

68
00:09:18,959 --> 00:09:19,584
Jeg skal hente det til dig.

69
00:09:19,626 --> 00:09:20,626
God.

70
00:09:22,334 --> 00:09:23,292
- Her...
- Penge!

71
00:09:23,334 --> 00:09:24,334
Kom nu!

72
00:09:49,209 --> 00:09:50,209
Køre!

73
00:09:50,251 --> 00:09:51,626
Gem Suchat!

74
00:13:21,251 --> 00:13:22,542
Løbe! Pas på!

75
00:13:58,084 --> 00:13:59,626
Alle er her.

76
00:14:00,001 --> 00:14:00,792
Sådan!

77
00:14:00,959 --> 00:14:01,959
Sådan!

78
00:14:02,667 --> 00:14:03,852
Kan du huske, jeg fortalte dig om Wing?

79
00:14:03,876 --> 00:14:05,959
Jeg tog ham over i dag for at møde dig.

80
00:14:06,209 --> 00:14:07,876
- Sig hej!
- Hej, Suchat!

81
00:14:08,084 --> 00:14:09,251
Sid... du er blandt venner.

82
00:14:09,917 --> 00:14:12,209
Du sagde... han er hjernen?

83
00:14:12,251 --> 00:14:14,834
Han kan også kæmpe.

84
00:14:15,792 --> 00:14:16,959
Kæmpe?

85
00:14:17,001 --> 00:14:18,959
De brugte knive og våben.

86
00:14:19,001 --> 00:14:20,376
Han havde kun et par skrammer.

87
00:14:20,417 --> 00:14:22,917
Nej, det er fra min kat.

88
00:14:26,251 --> 00:14:27,501
Han sagde, at han kan kæmpe.

89
00:14:28,459 --> 00:14:29,667
Tror du ham?

90
00:14:35,917 --> 00:14:36,917
Et minut.

91
00:14:37,167 --> 00:14:38,626
Okay, et minut.

92
00:14:38,667 --> 00:14:40,376
Kom nu. Jeg holder tiden.

93
00:14:40,459 --> 00:14:42,209
1... 2... 3... afsted!

94
00:15:10,209 --> 00:15:14,417
Hvad sker der?
Jeg forstår det ikke. Det er bare et arbejde.

95
00:15:15,334 --> 00:15:17,584
Hvorfor blive til MMA?

96
00:15:18,709 --> 00:15:19,810
Hvis vores gamle kolleger fandt ud af det,

97
00:15:19,834 --> 00:15:21,459
vi bliver til grin.

98
00:15:23,667 --> 00:15:27,001
Hvis Suchat fandt ud af det, kender vi hinanden

99
00:15:27,042 --> 00:15:28,751
og vi er betjente,

100
00:15:28,876 --> 00:15:30,001
vi ville være i problemer.

101
00:15:30,501 --> 00:15:31,917
Hvilken joke!

102
00:15:31,959 --> 00:15:33,501
Men...

103
00:15:34,167 --> 00:15:35,376
han finder ud af det snart.

104
00:15:35,459 --> 00:15:37,334
Vi slår ham før eller siden.

105
00:15:39,292 --> 00:15:40,126
Men så igen,

106
00:15:40,167 --> 00:15:41,792
hvem ville have gættet

107
00:15:42,001 --> 00:15:44,251
hovedrollerne på Brother Big
og Suchat er de samme?

108
00:15:44,292 --> 00:15:45,792
Det er skæbne.

109
00:15:46,334 --> 00:15:48,959
Eller som du sagde, en handling fra Gud.

110
00:15:50,626 --> 00:15:52,251
Guds handling...

111
00:15:52,292 --> 00:15:54,167
At tæske hinanden er en handling fra Gud?

112
00:15:59,584 --> 00:16:00,584
Heng!

113
00:16:03,042 --> 00:16:04,167
Politi! Fryse!

114
00:16:06,042 --> 00:16:07,042
Medbetjent!

115
00:16:13,959 --> 00:16:14,959
Det er Billy!

116
00:16:15,167 --> 00:16:16,167
Få Billy!

117
00:16:25,042 --> 00:16:26,042
Skynde sig!

118
00:16:26,459 --> 00:16:27,459
Kom ind!

119
00:16:28,292 --> 00:16:29,292
Køre!

120
00:16:34,501 --> 00:16:35,584
Skyd ikke!

121
00:16:35,667 --> 00:16:37,667
- Hold din ild!
- Heng er i bilen.

122
00:16:40,501 --> 00:16:41,501
Fuck!

123
00:16:54,376 --> 00:16:55,667
Han er heldig.

124
00:16:55,834 --> 00:16:57,084
Kuglen savnede lungerne.

125
00:16:57,501 --> 00:16:59,709
Han er en gæst, hvis du ikke dukkede op i tide.

126
00:17:17,542 --> 00:17:18,542
Boss,

127
00:17:18,584 --> 00:17:19,917
vi bookede et fragtskib.

128
00:17:19,959 --> 00:17:21,292
Vi kan tage afsted når som helst.

129
00:17:22,042 --> 00:17:23,167
Hvad med Billy?

130
00:17:24,542 --> 00:17:25,792
Jeg prøver.

131
00:17:26,084 --> 00:17:28,376
Jeg efterlader ham foran hospitalet.

132
00:17:33,917 --> 00:17:36,334
Du dumper min ven på gaden?

133
00:17:36,626 --> 00:17:40,126
Ikke på gaden. Uden for hospitalet.

134
00:17:43,084 --> 00:17:45,251
Det er på gaden.

135
00:17:47,542 --> 00:17:49,084
Jeg vil fortælle dem

136
00:17:50,126 --> 00:17:52,209
nogen ligger udenfor.

137
00:17:52,917 --> 00:17:54,501
De vil ikke afvise en døende mand.

138
00:17:54,542 --> 00:17:55,834
De vil lappe ham.

139
00:17:55,876 --> 00:17:57,751
Så politiet kan arrestere ham?

140
00:17:59,084 --> 00:18:00,126
Sådan,

141
00:18:00,917 --> 00:18:02,584
du hjalp mig før.

142
00:18:02,626 --> 00:18:04,834
Jeg vidste, at der er en bydækkende menneskejagt på dig

143
00:18:04,876 --> 00:18:06,667
og jeg kom stadig over.

144
00:18:07,667 --> 00:18:08,834
Men du lærte mig det

145
00:18:09,459 --> 00:18:11,001
der er en grænse for at hjælpe mennesker.

146
00:18:14,626 --> 00:18:16,167
Jeg har en ung søn.

147
00:18:17,167 --> 00:18:18,709
Jeg vil ikke i fængsel.

148
00:18:18,959 --> 00:18:20,626
Jeg beder dig,

149
00:18:21,376 --> 00:18:24,001
Jeg har gjort alt, hvad jeg kan.

150
00:18:24,292 --> 00:18:27,042
Helt ærligt, jeg kan ikke passe ham.

151
00:18:35,292 --> 00:18:37,042
Vi tager Billy med os.

152
00:18:44,042 --> 00:18:46,126
Boss, vi forlod Hong Kongs farvande.

153
00:19:04,334 --> 00:19:06,584
Her er pengene. Kom på arbejde!

154
00:19:51,167 --> 00:19:51,792
Se derovre!

155
00:19:51,834 --> 00:19:52,292
Ja!

156
00:19:52,792 --> 00:19:54,417
Tjek for rum i skabet.

157
00:19:55,626 --> 00:19:56,292
Stop!

158
00:19:56,376 --> 00:19:58,626
I går aftes, baseret på intelligens
fra en undercover agent,

159
00:19:58,667 --> 00:20:01,334
politiet slog et stof
smuglersag i Tuen Mun,

160
00:20:01,376 --> 00:20:03,292
og beslaglagt 400 kg heroin,

161
00:20:03,334 --> 00:20:05,751
med et estimeret marked
værdi af omkring HK$300 mio.

162
00:20:05,917 --> 00:20:07,417
Mistænkte modsatte sig anholdelse

163
00:20:07,626 --> 00:20:09,209
og åbnede ild mod politiet.

164
00:20:09,542 --> 00:20:12,334
Politiet skød og dræbte to mistænkte

165
00:20:12,376 --> 00:20:14,542
og anholdt otte andre.

166
00:20:14,626 --> 00:20:17,084
Der er mindst seks mistænkte på flugt,

167
00:20:17,251 --> 00:20:19,560
herunder hjernen bag
narkotikahandel syndikat.

168
00:20:19,584 --> 00:20:21,334
Under operationen,

169
00:20:21,376 --> 00:20:23,542
fem politibetjente blev dræbt i aktion

170
00:20:23,584 --> 00:20:25,667
og otte andre var
såret og indlagt.

171
00:20:25,792 --> 00:20:27,917
Deres forhold er blevet stabiliseret.

172
00:20:28,001 --> 00:20:29,001
Har du set ham?

173
00:20:29,167 --> 00:20:30,167
Se igen!

174
00:20:30,751 --> 00:20:31,751
En efter en...

175
00:20:31,792 --> 00:20:33,667
Hvad læser du? Jeg sprængte mit dæksel.

176
00:20:33,834 --> 00:20:35,018
Det er nytteløst at sætte mig tilbage i CIB.

177
00:20:35,042 --> 00:20:36,334
Sæt mig tilbage i Operations.

178
00:20:36,417 --> 00:20:37,542
Jeg vil gerne finde Heng.

179
00:20:41,292 --> 00:20:42,042
Kom ind!

180
00:20:42,292 --> 00:20:44,001
Chan Sir! Skriv under her.

181
00:20:44,042 --> 00:20:46,001
Vi udsteder arrestordrer.

182
00:20:55,751 --> 00:20:56,917
Hvis du udelukker Heng,

183
00:20:56,959 --> 00:20:58,626
Suchat vil mistænke ham.

184
00:21:14,042 --> 00:21:15,167
Tag dette.

185
00:21:49,292 --> 00:21:50,584
Hjælp!

186
00:21:52,376 --> 00:21:53,542
Hjælp!

187
00:21:54,167 --> 00:21:55,167
Hjælp!

188
00:21:56,209 --> 00:21:57,876
Hjælp!

189
00:21:58,376 --> 00:22:00,376
Hjælp!

190
00:22:08,959 --> 00:22:10,376
Han blev alvorligt såret.

191
00:22:11,584 --> 00:22:13,084
Jeg ville sende ham på hospitalet.

192
00:22:13,126 --> 00:22:14,959
Men Suchat insisterede på at tage ham væk.

193
00:22:15,459 --> 00:22:17,167
Uden opfølgende behandling,

194
00:22:17,876 --> 00:22:19,334
han dør sandsynligvis.

195
00:22:20,417 --> 00:22:21,501
Ved du, hvor de er?

196
00:22:36,001 --> 00:22:37,001
Sir,

197
00:22:37,667 --> 00:22:40,334
Jeg tog kun to kugler ud.

198
00:22:58,334 --> 00:22:59,376
Sir,

199
00:23:00,334 --> 00:23:01,709
du kan beholde min telefon.

200
00:23:01,917 --> 00:23:04,876
Lige nu er jeg afskåret fra denne telefon.

201
00:23:05,209 --> 00:23:07,376
Suchat vil ikke kunne finde mig længere.

202
00:23:14,209 --> 00:23:15,209
Chan Sir,

203
00:23:15,376 --> 00:23:16,876
ring til Marineafdelingen.

204
00:23:36,042 --> 00:23:37,042
Kom her.

205
00:23:39,542 --> 00:23:40,542
Kom her.

206
00:23:44,126 --> 00:23:45,209
Stop!

207
00:23:47,792 --> 00:23:48,626
Sådan!

208
00:23:48,667 --> 00:23:49,667
Mee Noi!

209
00:23:49,959 --> 00:23:52,209
Hej!

210
00:23:52,376 --> 00:23:53,376
Ser godt ud!

211
00:23:53,417 --> 00:23:54,417
Hej!

212
00:23:58,334 --> 00:24:01,084
Mee Noi, jeg gav ham et skud antibiotika.

213
00:24:01,626 --> 00:24:04,209
Hans sår er blevet alvorligt inficeret.

214
00:24:04,251 --> 00:24:05,334
Det begynder at blære.

215
00:24:05,376 --> 00:24:08,084
Det er bedst at amputere, hvis han vil leve.

216
00:24:08,584 --> 00:24:09,584
Ingen!

217
00:24:11,542 --> 00:24:12,626
Hold dig væk!

218
00:24:13,542 --> 00:24:15,042
Ingen amputation!

219
00:24:21,459 --> 00:24:22,751
Se hvem der er her!

220
00:24:22,792 --> 00:24:24,792
Sådan er her!

221
00:24:24,834 --> 00:24:27,792
Den der lægger en finger på dig, bang...

222
00:24:32,709 --> 00:24:33,834
Hold det her!

223
00:24:34,626 --> 00:24:35,959
Ingen ville vove at røre dig.

224
00:24:46,417 --> 00:24:48,209
OK... ingen amputation.

225
00:24:48,292 --> 00:24:49,292
Glem det!

226
00:24:49,834 --> 00:24:50,834
Sådan,

227
00:24:51,417 --> 00:24:53,751
INTERPOL udsendte en rød meddelelse.

228
00:24:53,876 --> 00:24:55,417
Du er i dyb lort.

229
00:24:55,501 --> 00:24:57,084
Gå og læg dig lavt i Den Gyldne Trekant.

230
00:24:57,584 --> 00:24:59,126
Jeg henter mine varer derfra.

231
00:24:59,167 --> 00:25:02,417
Jeg har forbindelserne og stedet.

232
00:25:09,334 --> 00:25:10,626
I Den Gyldne Trekant,

233
00:25:11,084 --> 00:25:12,667
en pistol er som dit liv.

234
00:25:13,917 --> 00:25:16,209
Hvis du bliver,

235
00:25:16,251 --> 00:25:19,292
mine mænd og jeg vil gerne

236
00:25:19,334 --> 00:25:21,417
følg dit spor som vi gjorde før.

237
00:25:21,459 --> 00:25:23,126
Vi gør hvad som helst.

238
00:25:23,376 --> 00:25:25,751
Vi er bare ikke kreative som dig.

239
00:25:26,917 --> 00:25:27,917
Slap af!

240
00:25:28,501 --> 00:25:30,542
Vi har en lys fremtid.

241
00:26:12,501 --> 00:26:14,501
BZ740

242
00:26:18,042 --> 00:26:19,251
har kredset om blokken.

243
00:26:21,209 --> 00:26:22,751
Gav Chan Sir dig en hård tid?

244
00:26:24,917 --> 00:26:26,157
Jeg er klar til "ekstern træning".

245
00:26:27,042 --> 00:26:28,084
Tillykke!

246
00:26:54,042 --> 00:26:55,042
Politi!

247
00:27:13,292 --> 00:27:14,292
Er du okay?

248
00:27:14,334 --> 00:27:15,001
Jeg har det fint.

249
00:27:15,209 --> 00:27:16,209
Er du okay?

250
00:27:20,001 --> 00:27:21,001
Godt?

251
00:27:23,376 --> 00:27:25,084
Har du vandet mine planter?

252
00:27:25,501 --> 00:27:26,501
Selvfølgelig!

253
00:27:29,084 --> 00:27:32,209
Se på dig!
Det vil tage to måneder for dig at blive rask.

254
00:27:32,917 --> 00:27:35,542
Jeg tog alt udløbet væk
bøf fra dit køleskab.

255
00:27:36,792 --> 00:27:38,501
Find ikke på undskyldninger.

256
00:27:38,542 --> 00:27:40,459
Hvor billigt af dig at bringe mig et par appelsiner!

257
00:27:40,501 --> 00:27:42,001
Hvad er der galt med dig?

258
00:27:44,459 --> 00:27:45,459
Hej!

259
00:27:45,792 --> 00:27:47,126
Chan Sir sendte mig i dit sted,

260
00:27:47,167 --> 00:27:48,626
for "ekstern træning".

261
00:27:53,001 --> 00:27:54,251
Det er en handling fra Gud.

262
00:27:59,167 --> 00:28:00,167
Når du går derud,

263
00:28:00,584 --> 00:28:01,834
intet andet betyder noget.

264
00:28:01,959 --> 00:28:03,417
Nøglen er

265
00:28:03,917 --> 00:28:06,126
stol ikke på nogen.

266
00:28:07,584 --> 00:28:08,834
Stol på dig selv.

267
00:28:12,876 --> 00:28:13,876
Vente!

268
00:28:14,042 --> 00:28:15,876
Vil du have en anden? Jeg skræller det for dig.

269
00:28:15,917 --> 00:28:17,292
Det gør ondt, når jeg trækker vejret.

270
00:28:17,376 --> 00:28:19,001
Spis mere, og du bliver hurtigere rask.

271
00:28:19,042 --> 00:28:20,917
Hvad er det for noget lort?

272
00:28:25,917 --> 00:28:27,167
Hus 3.

273
00:28:27,292 --> 00:28:28,292
Din billet tak?

274
00:28:33,042 --> 00:28:34,751
Filmen er halvt slut, ven.

275
00:28:35,834 --> 00:28:37,167
Større budget nu?

276
00:28:37,626 --> 00:28:38,706
Du har booket hele huset!

277
00:28:39,292 --> 00:28:41,292
Småpenge.

278
00:28:44,876 --> 00:28:46,501
Er Speedy's sag åben og lukket?

279
00:28:52,876 --> 00:28:53,876
Hurtig!

280
00:28:54,292 --> 00:28:55,001
Stop!

281
00:28:55,209 --> 00:28:56,459
- Stop!
- Stop!

282
00:28:56,584 --> 00:28:58,584
Stop!

283
00:28:58,751 --> 00:28:59,834
Pas på! Bliv tilbage!

284
00:28:59,876 --> 00:29:00,876
Bliv tilbage!

285
00:29:01,959 --> 00:29:02,751
Politi!

286
00:29:02,792 --> 00:29:03,709
Bliv tilbage!

287
00:29:03,751 --> 00:29:04,834
Venligst samarbejde.

288
00:29:04,876 --> 00:29:05,667
Ingen billeder.

289
00:29:05,709 --> 00:29:06,709
Bliv tilbage!

290
00:29:06,876 --> 00:29:08,501
- Politi!
- Ingen billeder!

291
00:29:08,542 --> 00:29:09,334
Bliv tilbage!

292
00:29:09,376 --> 00:29:11,126
Ingen billeder.

293
00:29:15,209 --> 00:29:16,209
Hvad er det her?

294
00:29:16,751 --> 00:29:17,626
Ingen billeder.

295
00:29:17,667 --> 00:29:18,376
Bring ham ind.

296
00:29:18,417 --> 00:29:19,209
Ja, Sir!

297
00:29:19,251 --> 00:29:20,917
Jeg talte med Legal.

298
00:29:20,959 --> 00:29:22,584
Du behøver ikke at vidne.

299
00:29:22,876 --> 00:29:24,917
Vi har nok til at klare Speedy.

300
00:29:25,626 --> 00:29:26,626
Stor!

301
00:29:27,209 --> 00:29:28,417
Jeg behøver ikke vise mit ansigt.

302
00:29:33,001 --> 00:29:34,251
Kender du denne fyr?

303
00:29:35,417 --> 00:29:36,417
Hvem er han?

304
00:29:36,626 --> 00:29:39,126
Suchat, thai-kinesisk.

305
00:29:39,667 --> 00:29:41,185
Efter at han tog eksamen fra
Militærakademiet,

306
00:29:41,209 --> 00:29:42,602
han tjente i hæren i to år.

307
00:29:42,626 --> 00:29:44,626
Han flyttede til Hong Kong for fem år siden.

308
00:29:44,709 --> 00:29:46,917
Han tager til Thailand og
Myanmar få gange om året

309
00:29:47,042 --> 00:29:48,501
under påskud af at handle,

310
00:29:48,709 --> 00:29:50,917
når han faktisk er det
import af heroin og is.

311
00:29:51,251 --> 00:29:54,167
Han laver lokal distribution
og ønsker at reeksportere.

312
00:29:55,376 --> 00:29:57,209
Speedy er en af ​​hans mæglere.

313
00:29:57,751 --> 00:29:59,751
Han er den store chef.

314
00:29:59,876 --> 00:30:01,268
I sidste uge kom jeg endelig til ham.

315
00:30:01,292 --> 00:30:02,292
Chef!

316
00:30:02,459 --> 00:30:03,459
Komme!

317
00:30:03,709 --> 00:30:05,435
- Jeg vil have dig til at møde...
- Klip introduktionerne.

318
00:30:05,459 --> 00:30:07,417
Sæt dig ned og få en drink.

319
00:30:07,459 --> 00:30:09,376
Så beslutter jeg om jeg skal møde ham.

320
00:30:09,584 --> 00:30:11,167
Jeg har travlt lige nu.

321
00:30:13,292 --> 00:30:14,292
Billy!

322
00:30:19,667 --> 00:30:20,667
Shit!

323
00:30:22,417 --> 00:30:23,542
Kom straks tilbage!

324
00:30:23,667 --> 00:30:24,417
Hvad vil du?

325
00:30:24,459 --> 00:30:26,876
Du stødte ind i mig. Sige undskyld!

326
00:30:26,917 --> 00:30:27,584
Undskyld min røv!

327
00:30:27,626 --> 00:30:29,959
- Hvor er dine manerer?
- Manerer?

328
00:30:30,042 --> 00:30:31,084
Lad være med at skændes med ham.

329
00:30:31,126 --> 00:30:32,667
Hører du det?

330
00:30:32,792 --> 00:30:34,042
Du larmer meget!

331
00:30:34,292 --> 00:30:35,292
Du er...

332
00:30:37,417 --> 00:30:38,709
Hvorfor slog du ham?

333
00:30:38,876 --> 00:30:39,792
Han var for kæphøj.

334
00:30:39,876 --> 00:30:40,876
Kom ud! Hurtigt!

335
00:30:41,042 --> 00:30:42,042
Slå dem op!

336
00:30:48,834 --> 00:30:50,167
Hvad betyder det?

337
00:30:51,459 --> 00:30:53,251
Jeg havde til hensigt at genindsætte dig.

338
00:30:54,167 --> 00:30:55,876
Fremme dig og sætte dig i Operations.

339
00:30:56,626 --> 00:30:57,917
Jeg vil gerne afslutte det her.

340
00:31:02,751 --> 00:31:04,251
Hvor længe har du været undercover?

341
00:31:06,209 --> 00:31:07,209
To år.

342
00:31:09,251 --> 00:31:11,626
Bliver du afhængig?

343
00:31:12,626 --> 00:31:13,667
Eller

344
00:31:14,376 --> 00:31:16,167
er du for vant til det degenererede liv?

345
00:31:18,209 --> 00:31:19,209
Seriøst,

346
00:31:20,292 --> 00:31:23,417
Jeg er vant til et liv
mellem lys og forfald.

347
00:31:27,792 --> 00:31:29,334
Jeg kan stadig huske, at jeg er betjent.

348
00:31:45,334 --> 00:31:46,376
Hvad er status?

349
00:31:46,542 --> 00:31:47,334
Chan Sir!

350
00:31:47,459 --> 00:31:48,459
Vi har tjekket.

351
00:31:48,501 --> 00:31:50,417
Over 10 millioner dollars af pengesedlerne

352
00:31:50,626 --> 00:31:51,917
vi fandt i Suchats hus,

353
00:31:52,001 --> 00:31:54,292
har serienumre
der matchede vores rekorder.

354
00:31:54,417 --> 00:31:55,834
De er stjålne penge.

355
00:32:11,792 --> 00:32:13,272
Vi har markeret serienumrene.

356
00:32:21,751 --> 00:32:22,751
Shit!

357
00:32:30,001 --> 00:32:31,001
Hvad sker der?

358
00:32:31,084 --> 00:32:32,292
Ved du hvem jeg er?

359
00:32:32,917 --> 00:32:34,667
Stop! Rør ikke ved mine ting.

360
00:32:34,709 --> 00:32:35,917
Hej!

361
00:33:06,751 --> 00:33:07,751
Varerne er her.

362
00:33:12,626 --> 00:33:13,792
Gider ikke.

363
00:33:14,751 --> 00:33:15,834
Jeg tror på dig.

364
00:33:18,501 --> 00:33:20,167
Jeg havde dig på video, der kom ind.

365
00:33:22,542 --> 00:33:23,542
Intet problem.

366
00:33:25,334 --> 00:33:26,334
Jeg stoler på dig.

367
00:33:27,042 --> 00:33:29,584
Er det nu at røve hinanden?

368
00:33:31,501 --> 00:33:34,417
Hvis en anden gjorde det, er varerne væk.

369
00:33:34,459 --> 00:33:35,709
Jeg tog dine penge,

370
00:33:35,751 --> 00:33:37,459
hvis der er noget galt med varerne,

371
00:33:38,001 --> 00:33:39,084
Jeg gør det op med dig.

372
00:33:40,501 --> 00:33:42,876
Tid er af essensen.

373
00:33:43,667 --> 00:33:45,959
Hvad sker der, hvis jeg har
ingen varer til mine kunder?

374
00:33:48,459 --> 00:33:49,501
Jeg kan se.

375
00:33:50,709 --> 00:33:52,459
Fedtmule tabte bolden.

376
00:33:55,251 --> 00:33:56,876
Hvad foreslår du?

377
00:34:00,209 --> 00:34:03,084
Jeg tager mig af logistikken
mine varer efter de ankommer.

378
00:34:03,501 --> 00:34:04,876
Men du skal sænke prisen.

379
00:34:05,084 --> 00:34:07,376
Alt dette for en rabat?

380
00:34:09,792 --> 00:34:10,792
Sådan,

381
00:34:12,001 --> 00:34:13,417
ven eller ej,

382
00:34:16,251 --> 00:34:17,251
penge er penge.

383
00:34:18,542 --> 00:34:19,542
Selvfølgelig.

384
00:34:20,334 --> 00:34:21,792
Penge er penge.

385
00:34:22,084 --> 00:34:24,001
Kan ikke være mere enig.

386
00:34:26,042 --> 00:34:28,376
Lad mig sove på rabatten.

387
00:34:29,042 --> 00:34:30,376
Det er dine varer.

388
00:34:30,876 --> 00:34:32,084
Tag dem med dig.

389
00:34:54,709 --> 00:34:56,709
Suchat er forsigtigt. Han
aldrig rørt varerne.

390
00:34:56,751 --> 00:34:58,001
Kan ikke bevise, at de tilhører ham.

391
00:34:59,959 --> 00:35:02,167
Din snig, Fedtmule døde i nat.

392
00:35:15,001 --> 00:35:16,001
Selvmord?

393
00:35:18,834 --> 00:35:20,376
Eller han blev tvunget.

394
00:35:22,501 --> 00:35:24,001
Hvorfor fortæller du mig dette?

395
00:35:25,709 --> 00:35:27,167
Han er også narkohandler.

396
00:35:30,542 --> 00:35:31,542
Selvfølgelig.

397
00:35:31,792 --> 00:35:33,126
Hvis han var i live,

398
00:35:34,209 --> 00:35:36,001
vi slår ham før eller siden.

399
00:35:43,626 --> 00:35:44,626
Heng,

400
00:35:46,126 --> 00:35:47,292
spille efter gehør.

401
00:36:33,834 --> 00:36:35,876
Dette er den eneste vej for lastbiler.

402
00:36:36,667 --> 00:36:38,459
At sende opium ud fra bjergene,

403
00:36:38,501 --> 00:36:39,917
dette er den eneste vej.

404
00:36:39,959 --> 00:36:42,126
Det vil de alle sammen
kommandantens landsby.

405
00:36:49,042 --> 00:36:50,042
De bærer opium.

406
00:36:50,334 --> 00:36:51,334
Er du sikker?

407
00:36:51,376 --> 00:36:53,209
Bjergfolk har ingen biler.

408
00:36:53,751 --> 00:36:56,126
Desuden ville ingen komme herud.

409
00:37:00,001 --> 00:37:02,751
Lad os røve ham.

410
00:37:05,376 --> 00:37:07,584
De bærer AK-rifler.

411
00:37:07,709 --> 00:37:10,084
Vi har kun nogle få 911-pistoler.

412
00:37:10,459 --> 00:37:12,376
Hvordan?

413
00:37:14,917 --> 00:37:16,459
Kommandøren,

414
00:37:16,959 --> 00:37:17,876
mener du Dai Jinrong?

415
00:37:17,917 --> 00:37:19,626
Det er ham.

416
00:37:20,959 --> 00:37:22,709
Varerne sender jeg til dig i Hong Kong

417
00:37:22,751 --> 00:37:24,167
kom fra ham.

418
00:37:24,251 --> 00:37:27,584
<i>Som leder må jeg
forsvare vores ære og stolthed.</i>

419
00:37:27,792 --> 00:37:32,001
I de sidste ti år er han mest
formidabel i Den Gyldne Trekant.

420
00:37:32,459 --> 00:37:35,334
<i>Alle soldater skal følge min kommando og
opretholde orden i regionen.</i>

421
00:37:35,417 --> 00:37:37,959
Han ejer væbnede styrker på tusind mand

422
00:37:38,084 --> 00:37:39,917
med tunge skydevåben.

423
00:37:42,292 --> 00:37:43,959
Hvis du går nordpå fra bjergområdet,

424
00:37:44,001 --> 00:37:45,376
den vej er meget langt.

425
00:37:45,417 --> 00:37:48,584
Hvis du går sydpå, vil den
vejen vil føre dig til ham.

426
00:37:51,292 --> 00:37:52,292
Stop!

427
00:37:55,792 --> 00:37:58,251
Han opkræver en meget dyr vejafgift.

428
00:37:59,542 --> 00:38:00,542
Lad dem komme igennem.

429
00:38:01,251 --> 00:38:06,084
Det ville opiumsdyrkerne
sælg hellere opiumet til ham.

430
00:38:08,584 --> 00:38:13,751
Han ejer et forarbejdningsanlæg for heroin.

431
00:38:14,251 --> 00:38:16,667
For nogle år siden var han skør nok

432
00:38:16,917 --> 00:38:20,542
at kidnappe en kemiingeniør
fra Hong Kong for at lave is.

433
00:38:20,751 --> 00:38:22,417
Nu sælger hans is som varmt brød.

434
00:38:22,876 --> 00:38:24,417
Han er anmassende

435
00:38:24,501 --> 00:38:26,126
og vil ikke lade andre lave is.

436
00:38:26,251 --> 00:38:27,251
Hvem end gør det,

437
00:38:27,542 --> 00:38:29,126
han tager dem ud.

438
00:38:32,251 --> 00:38:33,792
Jeg er også meget anmassende.

439
00:39:52,376 --> 00:39:53,417
Du er vågen.

440
00:39:57,209 --> 00:39:58,334
Du er...

441
00:39:59,042 --> 00:40:00,542
Hvem er du?

442
00:40:01,459 --> 00:40:02,667
Jeg er middag.

443
00:40:02,917 --> 00:40:05,501
Mee Noi bad mig passe på dig.

444
00:40:06,334 --> 00:40:07,334
Mee Noi?

445
00:40:07,584 --> 00:40:09,209
Kender du ham ikke?

446
00:40:09,959 --> 00:40:13,001
Og Suchat, jeg mødte ham, da jeg var lille.

447
00:40:13,417 --> 00:40:14,751
Han kom her før.

448
00:40:15,001 --> 00:40:17,292
Du må være Suchats kammerat.

449
00:40:22,751 --> 00:40:23,751
Hvad er det her?

450
00:40:24,001 --> 00:40:25,626
En lykkesten.

451
00:40:25,667 --> 00:40:26,792
Hold den

452
00:40:26,834 --> 00:40:28,376
og du bliver raskere rask.

453
00:40:32,167 --> 00:40:33,584
Det er min bedstefar.

454
00:40:34,126 --> 00:40:35,501
Hvor er jeg?

455
00:40:36,542 --> 00:40:38,459
Du er i Shan Highland.

456
00:40:39,167 --> 00:40:40,376
Shan Highland?

457
00:40:40,417 --> 00:40:42,626
Nord for Chiang Rai,

458
00:40:42,667 --> 00:40:44,107
højlandet i Den Gyldne Trekant.

459
00:40:44,667 --> 00:40:45,834
I Thailand?

460
00:40:46,459 --> 00:40:49,001
Jeg ved ikke, om det er Thailand eller Myanmar.

461
00:40:49,126 --> 00:40:51,834
Det er højlandet indeni
den Gyldne Trekant.

462
00:40:52,209 --> 00:40:54,334
Er du thai eller burmeser?

463
00:40:55,709 --> 00:40:56,917
Ingen.

464
00:40:57,584 --> 00:41:00,334
Folk her omkring har ingen nationalitet.

465
00:41:01,334 --> 00:41:03,251
Jeg ved ikke, hvad et land står for.

466
00:41:06,501 --> 00:41:07,781
Har du telefoner her?

467
00:41:09,126 --> 00:41:12,251
Nej. Heller ikke vand fra hanen eller strøm.

468
00:41:21,251 --> 00:41:22,001
Middag!

469
00:41:22,042 --> 00:41:24,459
- Middag!
- Middag!

470
00:41:24,501 --> 00:41:25,792
- Middag!
- Herovre!

471
00:41:25,834 --> 00:41:27,417
Hvor er han?

472
00:41:27,459 --> 00:41:28,459
Toilet.

473
00:41:30,417 --> 00:41:31,792
Kan han tisse?!

474
00:41:31,834 --> 00:41:33,626
- Lad mig se...
- Uovervindelig.

475
00:41:33,667 --> 00:41:34,292
Han har det fint.

476
00:41:34,334 --> 00:41:35,626
Han kan gå.

477
00:41:36,792 --> 00:41:38,292
Han er i live!

478
00:41:41,251 --> 00:41:42,417
Du reddede mit liv.

479
00:41:43,126 --> 00:41:44,709
Jeg vil have dig til at møde Mee Noi.

480
00:41:44,751 --> 00:41:46,584
Vi voksede op sammen.

481
00:41:46,626 --> 00:41:48,334
Hej, Billy!

482
00:41:49,292 --> 00:41:50,876
Det her er Billy!

483
00:41:50,917 --> 00:41:52,917
Hej, Billy!

484
00:41:53,209 --> 00:41:54,959
Pas på Billy.

485
00:41:55,251 --> 00:41:56,001
Når du får det bedre,

486
00:41:56,042 --> 00:41:58,042
vi har forretninger at gøre.

487
00:41:59,084 --> 00:42:00,685
Vi kommer ikke tilbage
til Hong Kong når som helst snart.

488
00:42:00,709 --> 00:42:03,126
Jeg vil se, hvad vi kan gøre herude.

489
00:42:03,167 --> 00:42:04,376
Dette sted er interessant.

490
00:42:04,584 --> 00:42:06,334
Ingen signaler nogen steder.

491
00:42:06,376 --> 00:42:07,459
Ingen netværk.

492
00:42:07,501 --> 00:42:08,709
Kun dette.

493
00:42:08,917 --> 00:42:10,542
Inden for en radius på 3 km.

494
00:42:12,209 --> 00:42:14,126
Lad mig bære det for dig.

495
00:42:14,709 --> 00:42:15,709
Det er okay.

496
00:42:16,292 --> 00:42:17,834
Du er ikke kommet dig.

497
00:42:19,917 --> 00:42:21,126
Jeg kan bruge min venstre hånd.

498
00:42:21,542 --> 00:42:22,542
Det er virkelig okay.

499
00:42:23,417 --> 00:42:25,501
Det gør jeg hver dag.

500
00:42:25,584 --> 00:42:26,834
Jeg er vant til det.

501
00:42:27,209 --> 00:42:29,792
Desuden er den ikke så tung.

502
00:42:33,459 --> 00:42:34,727
- Han er derovre.
- Lad ham ikke slippe væk!

503
00:42:34,751 --> 00:42:36,292
Derovre er en landsby

504
00:42:36,334 --> 00:42:37,834
kontrolleret af væbnede styrker.

505
00:42:37,959 --> 00:42:39,709
Gå ikke derover.

506
00:42:39,751 --> 00:42:42,626
De skyder på udenforstående.

507
00:42:50,126 --> 00:42:52,209
- Læg et osteklæde over det.
- OK!

508
00:42:55,584 --> 00:42:57,959
- Få det gjort.
- Også her.

509
00:42:59,584 --> 00:43:01,126
Læg det ud i solen.

510
00:43:01,251 --> 00:43:02,667
Chow tid.

511
00:43:02,876 --> 00:43:04,542
- Tak.
- Tak, middag.

512
00:43:04,584 --> 00:43:05,959
Chow tid.

513
00:43:06,042 --> 00:43:07,334
Perfekt timing.

514
00:43:07,376 --> 00:43:08,501
lave mad?

515
00:43:08,709 --> 00:43:09,876
Opium.

516
00:43:09,917 --> 00:43:12,393
De sælger dem til forhandlerne
efter at de har kogt opiumet.

517
00:43:12,417 --> 00:43:13,917
Jeg er nødt til at tage denne ved siden af.

518
00:43:14,501 --> 00:43:15,709
Brug dette.

519
00:43:17,376 --> 00:43:18,959
Vi har ingen biler.

520
00:43:19,209 --> 00:43:20,917
Hvis vi dyrker korn eller grøntsager,

521
00:43:21,042 --> 00:43:22,584
vi skal sælge dem andre steder.

522
00:43:23,417 --> 00:43:25,001
Vi skal bære disse tunge kurve

523
00:43:25,126 --> 00:43:27,167
og gå to eller tre
dage ude af bjergene.

524
00:43:27,334 --> 00:43:29,167
Men de er ikke meget værd.

525
00:43:29,959 --> 00:43:31,542
Men hvis vi dyrker valmuer,

526
00:43:31,667 --> 00:43:33,393
forhandlerne ville køre
herude for at købe dem

527
00:43:33,417 --> 00:43:34,834
og hjælpe os med at transportere forsyninger.

528
00:43:35,292 --> 00:43:37,626
Bortset fra den mad vi spiser,

529
00:43:37,709 --> 00:43:40,501
vi dyrker valmuer på resten af ​​jorden.

530
00:43:48,417 --> 00:43:50,667
De ser så smukke ud.

531
00:43:54,917 --> 00:43:57,126
Vores levebrød afhænger af dem.

532
00:43:58,792 --> 00:44:01,542
Vi laver snit som
dette fra bunden,

533
00:44:01,876 --> 00:44:03,751
indtil hvid saft siver ud.

534
00:44:03,834 --> 00:44:05,417
Saften

535
00:44:05,542 --> 00:44:07,334
bliver brun efter et stykke tid,

536
00:44:07,584 --> 00:44:08,584
bare sådan her.

537
00:44:08,709 --> 00:44:10,042
Det gjorde jeg i morges.

538
00:44:10,209 --> 00:44:11,626
Og dem derovre.

539
00:44:12,917 --> 00:44:14,501
Efter ti dage,

540
00:44:14,584 --> 00:44:16,626
saften mørkner i vinden

541
00:44:16,709 --> 00:44:19,167
som den rå opium, du så i hytten.

542
00:44:19,834 --> 00:44:21,751
Tror ikke det er meget.

543
00:44:21,834 --> 00:44:24,084
Du får kun mindre end
10% efter at den er kogt.

544
00:44:24,626 --> 00:44:27,417
Jeg ved ikke hvorfor dette sted
kaldes Den Gyldne Trekant.

545
00:44:27,584 --> 00:44:29,417
Jeg har aldrig set guld.

546
00:44:29,667 --> 00:44:32,334
De plejede at sige de penge, du tjener
fra at dyrke valmuer

547
00:44:32,417 --> 00:44:33,917
er nok til at købe guld.

548
00:44:34,084 --> 00:44:36,292
Men vi indså de penge, vi tjener

549
00:44:36,542 --> 00:44:38,042
kan næsten ikke brødføde os selv,

550
00:44:38,292 --> 00:44:40,001
endsige købe noget guld.

551
00:44:50,417 --> 00:44:53,084
Jeg beholder dit pas.

552
00:44:53,584 --> 00:44:55,084
Fra i dag,

553
00:44:55,792 --> 00:44:56,876
du er Mak Chun Wing.

554
00:44:57,417 --> 00:45:00,417
Du skal bruge dette navn
indtil du bliver genindsat.

555
00:45:00,667 --> 00:45:01,667
Hej, bror store.

556
00:45:02,667 --> 00:45:03,626
- Hvordan går det?
- Ikke så dårligt.

557
00:45:03,627 --> 00:45:05,751
Dette er Leung Wing
Hung, a.k.a. Brother Big.

558
00:45:06,042 --> 00:45:08,334
Din mission er at komme nær ham,

559
00:45:08,417 --> 00:45:10,377
samle beviser imod
ham for narkotikasmugling.

560
00:45:35,417 --> 00:45:36,417
Bror Store!

561
00:45:36,501 --> 00:45:38,917
Parkeringsservice til disse blokke
er kun lommepenge.

562
00:45:38,959 --> 00:45:40,667
Jeg tog den tomme grund i næste blok.

563
00:45:40,709 --> 00:45:42,334
Hele kvarteret er vores græstæppe nu.

564
00:45:42,709 --> 00:45:45,042
- Du lavede dit hjemmearbejde.
- Selvfølgelig.

565
00:45:45,084 --> 00:45:46,667
Du gav ordren.

566
00:45:46,959 --> 00:45:47,959
Er du okay?

567
00:45:48,417 --> 00:45:49,417
Det var ingenting.

568
00:45:50,667 --> 00:45:51,667
OK.

569
00:45:54,209 --> 00:45:55,209
Bror Store!

570
00:45:55,417 --> 00:45:56,084
Bror Store!

571
00:45:56,167 --> 00:45:57,417
- Hvordan går det?
- Godt.

572
00:45:57,584 --> 00:45:58,292
Vinge!

573
00:45:58,334 --> 00:45:58,959
Hvad?

574
00:45:59,001 --> 00:46:02,126
Fra nu af ringer du
skuddene på denne gade.

575
00:46:02,167 --> 00:46:03,751
- Fortsæt det gode arbejde.
- Tak!

576
00:46:03,959 --> 00:46:05,500
- Dette er Brother Wing!
- Broder Wing!

577
00:46:05,501 --> 00:46:06,501
Jeg kommer ovenpå.

578
00:46:06,834 --> 00:46:07,834
Han sagde, at han kan kæmpe.

579
00:46:09,501 --> 00:46:10,209
Et minut.

580
00:46:10,501 --> 00:46:11,959
Okay, et minut.

581
00:46:12,042 --> 00:46:13,751
1... 2... 3... afsted!

582
00:46:18,251 --> 00:46:21,751
Hvis Suchat fandt ud af det, kender vi hinanden

583
00:46:21,792 --> 00:46:23,584
og vi er betjente,

584
00:46:23,626 --> 00:46:24,834
vi ville være i problemer.

585
00:46:25,126 --> 00:46:26,626
Hvilken joke!

586
00:46:26,667 --> 00:46:28,001
Men...

587
00:46:28,792 --> 00:46:30,042
han finder ud af det snart.

588
00:46:30,084 --> 00:46:31,324
Vi slår ham før eller siden.

589
00:46:31,626 --> 00:46:34,292
- Du kan ikke gøre det her!
- Bare gå.

590
00:46:34,334 --> 00:46:36,417
- Hvor skal du hen?
- Ingen spil. Flyt den.

591
00:46:37,126 --> 00:46:38,126
Sir...

592
00:46:38,751 --> 00:46:41,292
Uanset hvad du skal
sig, fortæl det til dommeren.

593
00:46:41,376 --> 00:46:42,518
- Sæt ham ind i bilen.
- Ja, Sir!

594
00:46:42,542 --> 00:46:43,792
- Har du ansvaret?
- Kom ind!

595
00:46:43,834 --> 00:46:44,459
- Hvorfor skulle jeg det?
- Flyt den!

596
00:46:44,501 --> 00:46:45,626
Kom ind!

597
00:46:48,167 --> 00:46:49,167
Tillykke!

598
00:46:49,501 --> 00:46:50,626
De slog bror store.

599
00:46:51,001 --> 00:46:52,042
De kan bringe dig ind.

600
00:46:53,167 --> 00:46:54,518
Bror Big kunne ikke have gættet,

601
00:46:54,542 --> 00:46:55,902
fyren, der tog kniven for ham

602
00:46:56,709 --> 00:46:57,876
ville forråde ham.

603
00:46:59,709 --> 00:47:01,334
Han synes faktisk meget om mig.

604
00:47:04,542 --> 00:47:06,459
Men han er en narkohandler.

605
00:47:06,959 --> 00:47:08,501
Vi var nødt til at buste ham.

606
00:47:10,001 --> 00:47:11,376
Vi aflagde en ed.

607
00:47:11,959 --> 00:47:14,084
"...uden frygt for eller gunst for..."

608
00:47:15,709 --> 00:47:17,792
"og med ondskab eller ond vilje mod ingen".

609
00:47:18,417 --> 00:47:20,617
Mange mennesker glemte efter
de forlod kadetskolen.

610
00:47:23,251 --> 00:47:24,501
<i>Sådan</i>

611
00:47:27,459 --> 00:47:28,459
Sådan?

612
00:47:32,917 --> 00:47:33,917
Selvfølgelig.

613
00:47:37,959 --> 00:47:39,292
Suchat vil have mig til at arbejde for ham.

614
00:47:39,376 --> 00:47:40,959
Han fandt ud af, at bror Big blev knust.

615
00:48:11,084 --> 00:48:12,584
Hvad er der galt med dig?

616
00:48:12,626 --> 00:48:13,834
Se det her lort!

617
00:48:13,876 --> 00:48:15,251
Det er på mig, forstår du det?

618
00:48:15,292 --> 00:48:16,417
Slå det fra...

619
00:48:16,459 --> 00:48:17,626
Den er slukket.

620
00:48:21,709 --> 00:48:24,167
CCTV så dig køre over og dræbe nogen.

621
00:48:24,251 --> 00:48:25,751
De bastards skød tilfældigt.

622
00:48:25,792 --> 00:48:27,584
Det er enten Suchat eller Heng.

623
00:48:27,626 --> 00:48:28,626
Havde jeg et valg?

624
00:48:37,167 --> 00:48:39,417
Sørg for, at din advokat henvender sig
for en anonymitetsordre.

625
00:48:39,459 --> 00:48:40,751
Jeg har ikke de vilde penge!

626
00:48:40,792 --> 00:48:42,227
Sørg for at ansøge om mine advokatomkostninger.

627
00:48:42,251 --> 00:48:45,251
Jeg har allerede meldt mig af
mange penge til Heng.

628
00:48:45,501 --> 00:48:46,834
Messingen har lænet sig op ad mig.

629
00:48:46,876 --> 00:48:48,292
Jeg kan ikke holde det ud meget længere.

630
00:48:48,334 --> 00:48:50,501
CandII-afdelingen vil
snart åbne en fil om mig.

631
00:48:50,542 --> 00:48:52,626
Spar mig for den triste safthistorie.

632
00:48:52,709 --> 00:48:55,542
Du får æren
når sagen er afsluttet.

633
00:48:56,459 --> 00:48:57,727
Hvis der skulle ske noget med Heng,

634
00:48:57,751 --> 00:48:59,042
hans navn ville ikke være

635
00:48:59,126 --> 00:49:00,766
på monumentet af ukendte helte, ikke?

636
00:49:06,626 --> 00:49:07,959
Ved du det

637
00:49:08,542 --> 00:49:09,542
hvem bestilte hittet?

638
00:49:09,626 --> 00:49:11,792
Konkurrencen er hård på det seneste.

639
00:49:12,459 --> 00:49:13,501
Korea,

640
00:49:13,792 --> 00:49:14,584
Vietnam,

641
00:49:14,792 --> 00:49:15,792
Indien.

642
00:49:16,126 --> 00:49:17,626
Alle de store skud er her.

643
00:49:17,751 --> 00:49:19,126
Revolvermændene fra i aftes

644
00:49:19,417 --> 00:49:21,209
burde kæmpe
Sådan at for samme græstørv.

645
00:49:21,251 --> 00:49:22,417
Jeg ved ikke, hvem der sendte dem.

646
00:49:23,626 --> 00:49:26,292
Suchat har en stor aftale på vej.

647
00:49:26,417 --> 00:49:27,792
Han tager Heng med sig.

648
00:49:28,251 --> 00:49:29,626
Hvis vi spiller vores kort rigtigt,

649
00:49:30,001 --> 00:49:31,542
det burde vi kunne

650
00:49:31,626 --> 00:49:33,126
læg Suchat væk for altid.

651
00:49:36,126 --> 00:49:37,167
Kom ind!

652
00:49:39,626 --> 00:49:40,876
Chan Sir,

653
00:49:41,126 --> 00:49:42,886
hvornår var du sidst inde
et afhøringsrum?

654
00:49:43,042 --> 00:49:44,417
Døren er låst indefra.

655
00:49:50,751 --> 00:50:00,750
Kommandøren beordrede
et angreb på landsbyen.

656
00:50:02,542 --> 00:50:08,292
Kommandøren beordrede
et angreb på landsbyen.

657
00:50:08,709 --> 00:50:09,709
Hvad sagde han?

658
00:50:10,167 --> 00:50:12,876
Kommandøren beordrede
et angreb på landsbyen.

659
00:50:13,917 --> 00:50:15,084
Kommer de herover?

660
00:50:15,126 --> 00:50:16,959
Hvorfor? Der er intet her.

661
00:50:18,292 --> 00:50:20,042
Det sker hele tiden.

662
00:50:20,167 --> 00:50:22,167
Men de kommer sjældent på denne måde.

663
00:50:22,542 --> 00:50:23,084
Kom ud!

664
00:50:23,126 --> 00:50:23,959
Alle sammen, kom ud!

665
00:50:24,001 --> 00:50:25,626
- Skynd dig!
- Kom ud!

666
00:50:25,667 --> 00:50:27,084
Kom ud!

667
00:50:27,126 --> 00:50:27,709
Alle sammen, kom ud!

668
00:50:27,751 --> 00:50:28,917
- Kom ud!
- Skynd dig!

669
00:50:31,292 --> 00:50:34,001
Alt her tilhører kommandøren.

670
00:50:34,084 --> 00:50:36,626
Uden hans tilladelse,
du må ikke lave is.

671
00:50:36,876 --> 00:50:38,959
Han sagde alt her
tilhører kommandøren.

672
00:50:39,167 --> 00:50:41,834
Ingen må lave is
uden hans tilladelse.

673
00:50:42,126 --> 00:50:44,667
Landsbyen derovre
laver i al hemmelighed is.

674
00:50:44,917 --> 00:50:47,001
Kommandøren beordrede os til at rydde dem ud.

675
00:50:47,209 --> 00:50:48,709
Gå ikke derover.

676
00:51:16,251 --> 00:51:18,792
Landsbyen derovre
laver i al hemmelighed is.

677
00:51:18,876 --> 00:51:21,917
Kommandøren beordrede os til at rydde dem ud.

678
00:51:22,126 --> 00:51:24,001
Gå ikke derover.

679
00:51:39,126 --> 00:51:40,417
Lad os gå derover.

680
00:51:40,459 --> 00:51:42,209
Når de er i krig,

681
00:51:42,792 --> 00:51:44,042
lad os få fat i nogle skydevåben.

682
00:51:45,792 --> 00:51:46,792
Når de er i krig,

683
00:51:46,834 --> 00:51:48,042
vi tager nogle skydevåben.

684
00:51:48,084 --> 00:51:49,417
Lad os gå. Følg mig.

685
00:51:49,584 --> 00:51:51,292
Du bliver. Du er såret.

686
00:52:13,501 --> 00:52:14,876
Gå ind og tag våbnene.

687
00:52:44,084 --> 00:52:45,209
Du går den vej.

688
00:52:51,417 --> 00:52:52,917
Bring bilen rundt. Skynde sig!

689
00:53:06,042 --> 00:53:07,042
Er du ikke bange?

690
00:53:07,917 --> 00:53:10,501
Det gør de hele tiden
lige siden jeg var lille.

691
00:53:10,667 --> 00:53:11,792
Jeg er vant til det.

692
00:53:12,542 --> 00:53:15,001
Jeg kan ikke stoppe det, jeg kan kun leve med det.

693
00:53:15,542 --> 00:53:16,542
Men nogle gange

694
00:53:17,751 --> 00:53:19,584
når en jeg kender bliver dræbt,

695
00:53:21,542 --> 00:53:23,042
Jeg ville stadig være ked af det.

696
00:53:48,209 --> 00:53:49,001
Læg dem væk.

697
00:53:49,042 --> 00:53:50,042
Roger det!

698
00:53:50,626 --> 00:53:51,626
Læg dem væk.

699
00:53:51,667 --> 00:53:52,334
Ja!

700
00:53:52,376 --> 00:53:53,376
- Kopi.
- Skjul dem.

701
00:53:58,417 --> 00:53:59,834
Hendes bedstefar døde.

702
00:54:29,334 --> 00:54:30,917
Jeg kan ikke skrive.

703
00:54:32,876 --> 00:54:34,292
Kan du hjælpe mig

704
00:54:34,376 --> 00:54:35,917
med morfars gravsten?

705
00:54:44,834 --> 00:54:47,334
<i>Kære bedstefar</i>

706
00:54:47,542 --> 00:54:50,001
Da jeg var lille vågnede jeg en dag,

707
00:54:50,751 --> 00:54:53,834
min mor fortalte mig, at min far løb væk.

708
00:54:54,626 --> 00:54:56,417
Så gik hun for at finde ham.

709
00:54:56,876 --> 00:54:58,667
Efter hun gik,

710
00:54:59,209 --> 00:55:00,917
hun kom aldrig tilbage.

711
00:55:01,834 --> 00:55:05,001
Bedstefar opdragede mig.

712
00:55:05,917 --> 00:55:07,334
Han elskede mig

713
00:55:07,834 --> 00:55:09,459
og solgte mig ikke.

714
00:55:12,334 --> 00:55:13,792
Har du overvejet at tage afsted?

715
00:55:17,001 --> 00:55:18,001
Hvorfor?

716
00:55:18,876 --> 00:55:20,084
Hvad mener du hvorfor?

717
00:55:20,834 --> 00:55:22,626
Hvorfor tænkte du ikke på at tage afsted?

718
00:55:24,042 --> 00:55:26,709
Jeg ved ikke, hvad jeg kunne
gøre, hvis jeg skulle gå.

719
00:55:27,876 --> 00:55:29,709
Hvor kan jeg gå hen?

720
00:55:30,959 --> 00:55:32,209
Desuden

721
00:55:34,167 --> 00:55:35,751
dette er mit hjem.

722
00:55:43,376 --> 00:55:44,917
Din familie er væk.

723
00:55:47,542 --> 00:55:49,584
Uden en familie er dette ikke et hjem.

724
00:55:50,792 --> 00:55:52,459
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige dette.

725
00:55:52,584 --> 00:55:54,417
Men jeg kender dette sted godt.

726
00:55:54,792 --> 00:55:56,751
Andre kan ikke lide det her,

727
00:55:56,792 --> 00:55:58,167
men jeg vil stadig blive.

728
00:55:59,292 --> 00:56:00,709
Måske er det ikke et hjem,

729
00:56:02,126 --> 00:56:03,334
men det er min hjemby.

730
00:56:14,167 --> 00:56:15,584
Jeg har også en hjemby.

731
00:56:34,084 --> 00:56:37,292
I næste uge skal jeg
Thailand for en stor ting.

732
00:56:37,376 --> 00:56:38,417
Skal du til Thailand?

733
00:56:38,459 --> 00:56:39,819
Du skal ikke tilbage til Thailand?

734
00:56:39,959 --> 00:56:40,751
Hvad mener du?

735
00:56:40,792 --> 00:56:42,542
Er du ikke fra Thailand?

736
00:56:43,751 --> 00:56:46,251
Jeg kommer fra, hvor der er penge.

737
00:56:47,334 --> 00:56:50,417
Selv i Thailand har jeg et amerikansk pas.

738
00:56:51,876 --> 00:56:54,584
- Imponerende!
- Du satser!

739
00:56:57,292 --> 00:56:58,917
Når du har tjent de store penge,

740
00:57:00,084 --> 00:57:01,084
hvad vil du gøre?

741
00:57:01,459 --> 00:57:02,459
Intet.

742
00:57:03,167 --> 00:57:04,167
Køb en ø

743
00:57:04,626 --> 00:57:06,542
og aldrig arbejde igen.

744
00:57:06,917 --> 00:57:08,917
Du har ingen ambitioner.

745
00:57:09,251 --> 00:57:11,667
Ikke underligt, at du kun rammer
store tider i din alderdom.

746
00:57:13,501 --> 00:57:14,501
Hvad med dig, Wing?

747
00:57:15,126 --> 00:57:17,001
Start en grøn virksomhed, få en børsnotering,

748
00:57:17,042 --> 00:57:18,334
derefter en spin-off notering

749
00:57:18,417 --> 00:57:19,959
og udstede obligationer og tildele flere aktier.

750
00:57:22,334 --> 00:57:23,334
Hvad med dig?

751
00:57:23,376 --> 00:57:24,376
Mig?

752
00:57:24,792 --> 00:57:25,792
Mig?

753
00:57:26,292 --> 00:57:29,042
Jeg vil gøre det billigste
ting i det høje samfund.

754
00:57:29,167 --> 00:57:31,626
Brug alle mine penge
hurtigt og lav nogle flere.

755
00:57:32,626 --> 00:57:33,709
Skål!

756
00:57:42,834 --> 00:57:44,709
2. november 2021 Nat

757
00:57:44,876 --> 00:57:47,917
Suchat stjal skydevåben
fra en nærliggende bevæbnet landsby.

758
00:57:48,334 --> 00:57:50,584
Jeg ved ikke, hvad hans næste træk er.

759
00:57:50,626 --> 00:57:51,626
Jeg ved det ikke engang

760
00:57:51,917 --> 00:57:54,084
hvis denne log over Suchats aktiviteter herude

761
00:57:54,334 --> 00:57:56,292
nogensinde vil blive optaget i retten som bevis

762
00:57:57,042 --> 00:57:58,442
eller hvis jeg dør i pligten.

763
00:57:58,751 --> 00:58:00,591
Men jeg gider ikke sidde
rundt og gør ingenting.

764
00:58:01,417 --> 00:58:02,417
Hvad laver du?

765
00:58:04,209 --> 00:58:05,209
At skrive dagbog.

766
00:58:05,376 --> 00:58:06,209
Dagbog?

767
00:58:06,334 --> 00:58:07,334
Hvad er det?

768
00:58:10,626 --> 00:58:11,709
Det betyder

769
00:58:12,001 --> 00:58:13,709
skrive ting ned

770
00:58:14,209 --> 00:58:15,209
Jeg vil huske.

771
00:58:18,209 --> 00:58:19,417
Hvorfor?

772
00:58:21,251 --> 00:58:22,334
Hvis jeg glemmer det.

773
00:58:23,751 --> 00:58:25,459
Kan du lære mig at skrive?

774
00:58:26,417 --> 00:58:28,917
Jeg vil gerne skrive ting og mennesker ned

775
00:58:29,001 --> 00:58:30,001
Jeg vil huske.

776
00:58:38,876 --> 00:58:40,417
Hvordan er armen?

777
00:58:43,042 --> 00:58:44,417
Jeg voksede op med at spise kugler.

778
00:58:45,042 --> 00:58:46,202
De vil ikke dræbe mig så let.

779
00:58:46,876 --> 00:58:48,251
Jeg er bange for de næste par år,

780
00:58:48,334 --> 00:58:49,792
vi sidder fast her.

781
00:58:50,376 --> 00:58:51,456
Hvad kan vi gøre her omkring?

782
00:58:51,876 --> 00:58:55,251
Overalt hvor jeg går, tænker jeg på det samme.

783
00:58:55,292 --> 00:58:57,251
Hvordan man bliver rig.

784
00:58:57,751 --> 00:58:59,167
Penge!

785
00:59:03,126 --> 00:59:04,251
men,

786
00:59:05,251 --> 00:59:06,709
produktion herude

787
00:59:07,042 --> 00:59:08,751
er ude af vores liga.

788
00:59:09,501 --> 00:59:10,751
Fordeling?

789
00:59:12,876 --> 00:59:14,042
Folk her omkring

790
00:59:14,126 --> 00:59:15,542
er flade ødelagte

791
00:59:16,042 --> 00:59:17,709
og har ingen forbrugskapacitet.

792
00:59:18,834 --> 00:59:21,667
Men mellem produktion og distribution,

793
00:59:22,251 --> 00:59:24,042
der er stadig meget vi kan gøre.

794
00:59:27,584 --> 00:59:29,084
Jeg havde det planlagt.

795
00:59:29,792 --> 00:59:30,792
Bare rolig!

796
00:59:32,542 --> 00:59:35,167
Vi er de stigende stjerner
af den Gyldne Trekant.

797
01:00:14,084 --> 01:00:15,084
Sådan!

798
01:00:15,584 --> 01:00:16,667
De kommer din vej.

799
01:00:17,959 --> 01:00:18,959
Kopi.

800
01:00:19,542 --> 01:00:20,542
Karry!

801
01:00:21,251 --> 01:00:23,209
Når du trækker i sikkerhedsnålen,

802
01:00:23,251 --> 01:00:24,876
det tager 4 sekunder før det blæser.

803
01:00:26,209 --> 01:00:27,667
Hold øje med min ordre.

804
01:00:28,084 --> 01:00:29,084
Kopi!

805
01:00:37,501 --> 01:00:38,542
Karry!

806
01:00:38,959 --> 01:00:40,084
Klar...

807
01:00:44,917 --> 01:00:45,917
3...

808
01:00:48,834 --> 01:00:50,084
2...

809
01:00:52,334 --> 01:00:53,334
1...

810
01:00:55,417 --> 01:00:56,667
Træk!

811
01:01:04,542 --> 01:01:05,751
Kom ud! Skyd dem!

812
01:01:08,417 --> 01:01:09,584
Skyd dem!

813
01:01:09,917 --> 01:01:10,917
Dræb dem!

814
01:01:14,709 --> 01:01:15,751
Skyd ham!

815
01:01:16,126 --> 01:01:17,126
Skyd ham!

816
01:01:17,542 --> 01:01:18,542
Skyd dem!

817
01:01:53,542 --> 01:01:54,542
Granat!

818
01:01:59,084 --> 01:02:00,126
Forbandede narkohandlere!

819
01:02:49,251 --> 01:02:50,251
Drop dine våben!

820
01:02:50,292 --> 01:02:51,292
Drop dine våben!

821
01:02:51,376 --> 01:02:52,084
Hænderne op!

822
01:02:52,209 --> 01:02:53,001
Sæt dig ned!

823
01:02:53,042 --> 01:02:54,042
- Hænderne op!
- Sæt dig ned!

824
01:02:54,417 --> 01:02:55,334
- Nej!
- Sid!

825
01:02:55,417 --> 01:02:56,792
Skyd ikke!

826
01:02:57,042 --> 01:02:58,876
Godset tilhører kommandøren.

827
01:03:00,751 --> 01:03:01,917
Jeg ved det.

828
01:03:11,667 --> 01:03:12,709
Sådan,

829
01:03:13,167 --> 01:03:15,834
vi er en time ude
fra Kommandantens landsby.

830
01:03:17,792 --> 01:03:19,042
Skal vi derhen?

831
01:03:19,709 --> 01:03:21,751
Varerne tilhører ham.

832
01:03:23,167 --> 01:03:24,167
Varerne er her.

833
01:03:25,334 --> 01:03:27,667
Er det nu at røve hinanden?

834
01:03:31,917 --> 01:03:34,084
Det lærte jeg af dig.

835
01:03:45,376 --> 01:03:47,001
Kan du huske Fedtmule?

836
01:03:47,792 --> 01:03:49,709
Han har altid ønsket at flyve med et fly.

837
01:03:50,251 --> 01:03:52,167
Men han døde ung.

838
01:03:54,001 --> 01:03:55,417
Smed nogen ham ud af bygningen?

839
01:03:55,917 --> 01:03:57,042
Ingen.

840
01:03:57,876 --> 01:03:59,584
Han dræbte sig selv.

841
01:04:00,542 --> 01:04:03,501
Politiet sagde, at der ikke var nogen mistanke.

842
01:04:04,792 --> 01:04:06,709
Vidste han, at jeg røvede ham?

843
01:04:08,709 --> 01:04:10,501
Han behøvede ikke at vide det.

844
01:04:13,251 --> 01:04:14,501
Hvis han ville vide,

845
01:04:15,501 --> 01:04:17,001
ville du have fortalt ham?

846
01:04:21,792 --> 01:04:23,167
Da Fedtmule døde,

847
01:04:23,209 --> 01:04:25,209
Jeg fældede en tåre eller to.

848
01:04:27,084 --> 01:04:28,751
Han arbejdede for mig

849
01:04:28,792 --> 01:04:30,292
og vi knyttede bånd.

850
01:04:30,376 --> 01:04:32,084
Men han tabte bolden.

851
01:04:32,626 --> 01:04:33,626
Forestil dig,

852
01:04:34,251 --> 01:04:36,167
hvis alle i logistik kom til mig

853
01:04:36,209 --> 01:04:38,167
og fortalte mig, at de er blevet røvet,

854
01:04:38,209 --> 01:04:39,417
hvad skal jeg gøre?

855
01:04:39,876 --> 01:04:40,876
Lad det glide?

856
01:04:40,959 --> 01:04:42,501
Det ville tilskynde andre til at røve mig

857
01:04:42,542 --> 01:04:43,792
og fortæl mig bagefter

858
01:04:43,876 --> 01:04:46,084
de er blevet bestjålet.

859
01:04:47,542 --> 01:04:50,417
Jeg driver virksomheden for at tjene penge.

860
01:04:51,459 --> 01:04:53,209
Jeg kan ikke være for sentimental.

861
01:04:55,251 --> 01:04:56,959
Jeg ville ikke have at Fedtmule skulle dø.

862
01:04:57,251 --> 01:04:58,792
Men han mistede sit job

863
01:04:59,709 --> 01:05:00,751
og var bedrøvet.

864
01:05:01,501 --> 01:05:02,834
Så han sprang fra en bygning.

865
01:05:13,876 --> 01:05:14,876
Stop bilen!

866
01:05:15,001 --> 01:05:15,584
Stop!

867
01:05:15,917 --> 01:05:16,917
Jeg sagde stop bilen!

868
01:05:25,209 --> 01:05:26,334
Hvem er du?

869
01:05:28,792 --> 01:05:29,334
Hvad er det?

870
01:05:29,376 --> 01:05:30,542
Jeg tog opium med.

871
01:05:30,917 --> 01:05:32,459
Jeg vil gerne se kommandanten.

872
01:05:33,209 --> 01:05:34,209
Det kan du ikke.

873
01:05:34,542 --> 01:05:36,834
Jeg var her før på en aftale.

874
01:05:46,501 --> 01:05:47,667
Følg mig.

875
01:05:52,376 --> 01:05:53,751
Kender du dem?

876
01:05:53,917 --> 01:05:55,209
De røvede kommandøren.

877
01:05:55,959 --> 01:05:57,334
Jeg vil gerne se ham.

878
01:05:57,876 --> 01:05:59,209
Kan du annoncere mig?

879
01:06:02,709 --> 01:06:04,749
Opkaldskontrol,
nogen vil se Kommandøren.

880
01:06:08,209 --> 01:06:10,709
De kom i biler. Der var et par mænd.

881
01:06:10,792 --> 01:06:12,084
De er bevæbnede.

882
01:06:14,251 --> 01:06:16,376
Fyren med den hvide
skæg er deres leder.

883
01:06:16,417 --> 01:06:17,417
Over.

884
01:06:20,584 --> 01:06:22,292
Kopi. Over.

885
01:06:25,667 --> 01:06:27,126
En af jer, følg mig.

886
01:06:27,542 --> 01:06:28,667
Jeg går.

887
01:06:29,459 --> 01:06:30,459
Efterlad dine våben.

888
01:06:38,709 --> 01:06:39,709
Sæt dig ind i bilen.

889
01:06:46,626 --> 01:06:48,001
De tager ham indenfor. Over.

890
01:06:52,959 --> 01:06:56,001
1... 2... 3... 4...

891
01:07:07,126 --> 01:07:13,376
1... 2... 3... 4...

892
01:07:17,292 --> 01:07:19,959
Vi mødtes før. Jeg er fra Hong Kong.

893
01:07:20,459 --> 01:07:21,667
Kommandøren venter.

894
01:07:47,626 --> 01:07:48,626
Tag en plads.

895
01:07:49,334 --> 01:07:51,084
Kommandør, han taler kinesisk.

896
01:07:57,001 --> 01:07:58,667
Du røvede mig.

897
01:07:59,667 --> 01:08:02,334
Så gav det tilbage. Hvor interessant.

898
01:08:03,709 --> 01:08:04,917
kommandør,

899
01:08:06,542 --> 01:08:09,626
Jeg importerede dine varer fra Hong Kong.

900
01:08:10,209 --> 01:08:11,417
Jeg ramte en hage

901
01:08:12,126 --> 01:08:14,376
og kan ikke drive forretning i Hong Kong længere.

902
01:08:14,417 --> 01:08:16,126
Det er derfor, jeg kom her.

903
01:08:17,209 --> 01:08:19,167
Jeg vil gerne fortælle dig

904
01:08:24,042 --> 01:08:26,626
disse forhandlere er en broget skare.

905
01:08:27,417 --> 01:08:29,417
De kan ikke beskytte dine varer.

906
01:08:29,667 --> 01:08:32,626
Du har brug for en dygtig
som ledsager i transport.

907
01:08:32,959 --> 01:08:35,501
Jeg er her for stillingen.

908
01:08:50,167 --> 01:08:51,001
Tjenestede du i hæren?

909
01:08:51,084 --> 01:08:52,084
Ja.

910
01:08:52,667 --> 01:08:54,084
Jeg voksede op i Thailand.

911
01:08:54,667 --> 01:08:56,584
Uddannet fra Militærakademiet.

912
01:08:57,417 --> 01:08:58,042
Virkelig?

913
01:08:58,126 --> 01:08:58,959
Ja.

914
01:08:59,084 --> 01:09:02,876
Jeg lagde også mærke til et par ting, mens jeg
kom ind i landsbyen.

915
01:09:03,167 --> 01:09:05,584
Har jeg tilladelse til at fortælle dig det?

916
01:09:07,417 --> 01:09:08,417
Gå videre.

917
01:09:09,167 --> 01:09:11,417
Du har kun vagter på
indgangen til landsbyen.

918
01:09:11,959 --> 01:09:13,167
Det er ikke nok.

919
01:09:13,626 --> 01:09:15,709
Du har brug for mænd på patruljeopgaver

920
01:09:15,751 --> 01:09:17,209
2 km herfra.

921
01:09:17,834 --> 01:09:18,954
Efter jeg kom ind i landsbyen,

922
01:09:19,251 --> 01:09:24,001
Jeg så mørtler og
M45 quadmount i imponerende højder.

923
01:09:24,042 --> 01:09:24,917
Dette er korrekt.

924
01:09:25,042 --> 01:09:26,667
Men den holdning

925
01:09:27,417 --> 01:09:28,542
er for tydeligt.

926
01:09:28,584 --> 01:09:29,959
Det kan for let opdages.

927
01:09:30,167 --> 01:09:31,334
Hvis du gør det mere mobilt,

928
01:09:31,709 --> 01:09:34,001
du får større fleksibilitet.

929
01:09:48,209 --> 01:09:50,251
Fra nu af opium fra bjergene

930
01:09:50,292 --> 01:09:52,042
vil blive eskorteret af os.

931
01:09:52,167 --> 01:09:53,292
Wow!

932
01:09:55,792 --> 01:09:56,917
Færdig.

933
01:09:59,167 --> 01:10:01,459
Jeg er glad for, at du arbejder for mig.

934
01:10:01,751 --> 01:10:03,084
Fra i dag,

935
01:10:03,417 --> 01:10:04,917
vi er som familie.

936
01:10:05,126 --> 01:10:06,376
Tak, kommandør!

937
01:10:06,917 --> 01:10:07,917
Her!

938
01:10:08,209 --> 01:10:09,626
En skål for kommandanten!

939
01:10:21,792 --> 01:10:22,792
Valmuer

940
01:10:23,001 --> 01:10:26,042
er den største indtægtskilde.

941
01:10:26,334 --> 01:10:27,584
Den Gyldne Trekant

942
01:10:28,292 --> 01:10:29,792
havde ikke valmuer.

943
01:10:30,167 --> 01:10:33,334
Det første valmuefrø blev plantet

944
01:10:33,751 --> 01:10:35,584
i det 19. århundrede

945
01:10:35,667 --> 01:10:37,959
af briterne og franskmændene.

946
01:10:38,209 --> 01:10:39,459
Da de trak sig ud,

947
01:10:39,751 --> 01:10:42,126
de forlod vores bjergfolk

948
01:10:42,292 --> 01:10:43,834
med fattigdom,

949
01:10:44,751 --> 01:10:45,459
uvidenhed

950
01:10:45,667 --> 01:10:47,834
og hvad omverdenen hævdede,

951
01:10:48,501 --> 01:10:49,501
synd.

952
01:10:50,542 --> 01:10:52,542
Hvis jeg forlod denne såkaldte synd,

953
01:10:53,292 --> 01:10:54,251
hvordan kunne bjergfolket

954
01:10:54,292 --> 01:10:55,667
forsørge sig selv?

955
01:10:55,709 --> 01:10:58,001
Briterne og franskmændene

956
01:10:58,501 --> 01:11:00,876
skubbede mig ind på denne ondskabs vej.

957
01:11:01,001 --> 01:11:02,334
jeg har arvet

958
01:11:02,376 --> 01:11:03,209
deres forretning

959
01:11:03,376 --> 01:11:04,417
men de vendte sig om

960
01:11:04,584 --> 01:11:07,292
og gjorde mig mest
ønsket mand i verden.

961
01:11:07,376 --> 01:11:09,001
Hvor absurd!

962
01:11:11,209 --> 01:11:12,584
Kommandør...

963
01:11:12,626 --> 01:11:13,584
giv mig venligst en chance til.

964
01:11:13,626 --> 01:11:15,334
Kommandør, jeg vil ikke dø.

965
01:11:15,376 --> 01:11:17,292
Jeg beder dig. jeg er ked af det,

966
01:11:17,334 --> 01:11:18,584
Kommandør!

967
01:11:18,626 --> 01:11:19,626
Jeg vil ikke dø.

968
01:11:23,001 --> 01:11:25,126
Det var, hvad han fortjente for at tage stoffer.

969
01:11:25,834 --> 01:11:27,667
Jeg forbyder mine mænd at tage stoffer.

970
01:11:28,459 --> 01:11:30,042
Hvis du vil tage stoffer,

971
01:11:30,709 --> 01:11:32,084
du skal først forlade min hær.

972
01:11:32,126 --> 01:11:33,292
Men efter du er gået,

973
01:11:33,334 --> 01:11:36,042
du er meget velkommen til at købe mine varer.

974
01:11:36,667 --> 01:11:38,584
Is er den bedst sælgende vare.

975
01:11:38,709 --> 01:11:40,751
Det er fuldstændig kemosyntetisk

976
01:11:40,834 --> 01:11:42,709
og har ingen sæsonbestemte restriktioner.

977
01:11:42,876 --> 01:11:45,292
Heroin er ikke så rentabelt i dag,

978
01:11:45,376 --> 01:11:46,376
men jeg bliver ved med det

979
01:11:46,417 --> 01:11:48,792
af hensyn til
bønder i bjergene.

980
01:11:49,459 --> 01:11:50,459
De...

981
01:11:50,667 --> 01:11:52,584
dyrke korn til mad.

982
01:11:52,709 --> 01:11:53,959
Og dyrke opium

983
01:11:54,042 --> 01:11:55,292
for kontanter.

984
01:11:55,501 --> 01:11:56,667
Med kontanter,

985
01:11:56,751 --> 01:11:59,542
de kan få deres forsyninger.

986
01:12:00,001 --> 01:12:01,417
Men heroin

987
01:12:01,626 --> 01:12:02,876
er stadig en stor forretning.

988
01:12:04,417 --> 01:12:06,626
Folk tror, ​​jeg tjener mange penge.

989
01:12:06,667 --> 01:12:07,959
De rigtige store penge er tjent

990
01:12:08,001 --> 01:12:09,626
af dem, der køber hos mig

991
01:12:09,667 --> 01:12:11,102
og sælge varerne til ti gange prisen

992
01:12:11,126 --> 01:12:13,376
til den blændende verden derude.

993
01:12:13,626 --> 01:12:15,751
Suchat burde vide.

994
01:12:16,417 --> 01:12:17,959
Denne narkobaron

995
01:12:18,292 --> 01:12:20,292
er så fuld af lort om narkotikahandel.

996
01:12:20,334 --> 01:12:21,626
Jeg ved kun

997
01:12:21,959 --> 01:12:24,251
heroin og is betyder penge.

998
01:12:24,501 --> 01:12:26,261
Så hvad hvis du laver en
mange penge herude?

999
01:12:26,959 --> 01:12:28,209
Du har ingen steder at bruge det.

1000
01:12:28,251 --> 01:12:29,209
Men hvis du ikke har penge,

1001
01:12:29,251 --> 01:12:30,751
du sidder fast her for evigt.

1002
01:12:32,501 --> 01:12:34,209
Hvor længe planlægger du at blive her?

1003
01:12:35,626 --> 01:12:37,209
Havde ikke planlagt så langt frem.

1004
01:12:37,417 --> 01:12:38,584
Få vores fod inden for døren.

1005
01:12:38,834 --> 01:12:39,834
Tjen nogle penge.

1006
01:12:47,084 --> 01:12:49,376
Hvornår var sidste gang
ser du op i himlen?

1007
01:12:51,792 --> 01:12:53,084
Og bede?

1008
01:12:54,042 --> 01:12:55,334
Arbejder med dig,

1009
01:12:56,167 --> 01:12:58,334
Jeg vil kun se penge.

1010
01:13:01,751 --> 01:13:04,084
Alle har et stykke af
himlen over deres hoveder.

1011
01:13:04,876 --> 01:13:06,251
Når jeg kigger op,

1012
01:13:06,584 --> 01:13:08,376
Jeg kan mærke den grænseløse verden.

1013
01:13:09,167 --> 01:13:10,376
Måske en dag,

1014
01:13:10,876 --> 01:13:11,876
Jeg køber et pas,

1015
01:13:12,501 --> 01:13:14,001
slå sig ned et rart sted

1016
01:13:15,792 --> 01:13:16,834
og leve et nemt liv.

1017
01:13:19,834 --> 01:13:22,376
Du dumper min ven på gaden.

1018
01:13:22,584 --> 01:13:25,001
Ikke på gaden. Uden for hospitalet.

1019
01:13:25,209 --> 01:13:26,584
Vi tager Billy med os.

1020
01:13:26,667 --> 01:13:27,667
Suchat er her.

1021
01:13:27,709 --> 01:13:30,667
Den der lægger en finger på dig, bang...

1022
01:13:33,459 --> 01:13:34,459
Ja!

1023
01:13:37,084 --> 01:13:38,292
Man ved aldrig.

1024
01:13:40,751 --> 01:13:42,042
Uden dig vil jeg ikke være her.

1025
01:13:44,417 --> 01:13:45,542
Uden dig,

1026
01:13:46,334 --> 01:13:48,292
Jeg skal nok heller ikke være her.

1027
01:13:49,126 --> 01:13:50,251
Curry, få døren!

1028
01:14:01,751 --> 01:14:02,751
Hvem er det?

1029
01:14:26,001 --> 01:14:28,251
- Skynd dig!
- Flyt den!

1030
01:14:28,292 --> 01:14:29,126
Skynde sig! Skynde sig!

1031
01:14:29,292 --> 01:14:30,626
Flyt det!

1032
01:14:31,209 --> 01:14:32,376
- Flyt den!
- Skynd dig!

1033
01:14:32,501 --> 01:14:33,501
Her...

1034
01:14:33,584 --> 01:14:35,292
Dette er til vejen.

1035
01:14:35,334 --> 01:14:36,084
Det er meget sødt.

1036
01:14:36,251 --> 01:14:37,251
Sådan!

1037
01:14:38,126 --> 01:14:39,126
Junior!

1038
01:14:39,542 --> 01:14:40,042
Punky!

1039
01:14:40,084 --> 01:14:41,084
Hvad er det?

1040
01:14:41,251 --> 01:14:42,376
Mee Noi!

1041
01:14:43,501 --> 01:14:44,501
Karry!

1042
01:14:46,751 --> 01:14:48,126
Vær forsigtig!

1043
01:14:48,209 --> 01:14:49,209
Bare rolig!

1044
01:14:50,876 --> 01:14:51,876
Jeg har det her.

1045
01:15:26,459 --> 01:15:27,459
Lad dem komme igennem!

1046
01:15:31,792 --> 01:15:33,709
Kom hjem til middag.

1047
01:15:36,167 --> 01:15:37,167
Middag!

1048
01:15:40,501 --> 01:15:42,167
Hvor mange dage har du været væk?

1049
01:15:42,834 --> 01:15:43,834
Tre dage.

1050
01:15:45,292 --> 01:15:46,542
Jeg troede, det var fem.

1051
01:15:49,876 --> 01:15:52,001
Her... tag pengene.

1052
01:15:52,542 --> 01:15:54,209
Jeg vil ikke have penge, jeg ikke har tjent.

1053
01:15:54,751 --> 01:15:56,417
Du tog dig af mig så længe.

1054
01:15:57,042 --> 01:15:58,084
Det er din løn.

1055
01:15:58,251 --> 01:15:59,542
Jeg vil ikke have dine penge.

1056
01:16:04,792 --> 01:16:06,459
Du er færdig med at høste valmuer.

1057
01:16:07,459 --> 01:16:10,001
Du kan bo i Kommandantens landsby.

1058
01:16:10,626 --> 01:16:12,417
Måske har de et job til dig.

1059
01:16:13,501 --> 01:16:15,376
De har strøm og postevand derude.

1060
01:16:15,626 --> 01:16:16,876
Jeg vil tænke over det.

1061
01:16:24,792 --> 01:16:27,126
Kender du vejen til den nærmeste by?

1062
01:16:27,751 --> 01:16:29,584
Jeg ved ikke om det er det nærmeste.

1063
01:16:30,334 --> 01:16:31,917
Men jeg har været i Mae Sai.

1064
01:16:34,084 --> 01:16:34,834
Lad os have det sjovt.

1065
01:16:34,917 --> 01:16:36,042
Har du det sjovt?

1066
01:16:39,584 --> 01:16:40,542
Seriøst?

1067
01:16:40,584 --> 01:16:41,584
Seriøst.

1068
01:17:18,167 --> 01:17:19,251
Telefon?

1069
01:17:19,626 --> 01:17:21,667
Undskyld. Ingen telefon.

1070
01:17:21,709 --> 01:17:23,584
Jeg har mange udenlandske kunder.

1071
01:17:23,751 --> 01:17:24,542
Det er et nemt arbejde.

1072
01:17:24,584 --> 01:17:25,584
Kom nu.

1073
01:17:36,876 --> 01:17:37,876
Kom nu.

1074
01:17:38,584 --> 01:17:40,001
- Hej!
- Hej!

1075
01:17:40,251 --> 01:17:41,459
Tag et kig.

1076
01:17:41,501 --> 01:17:42,584
Hvad synes du?

1077
01:17:42,626 --> 01:17:43,626
Køb det hvis du har lyst.

1078
01:17:44,167 --> 01:17:45,709
Nej, jeg kigger bare.

1079
01:17:46,126 --> 01:17:46,834
Hvor meget?

1080
01:17:46,959 --> 01:17:48,292
20 Baht.

1081
01:17:49,584 --> 01:17:50,792
Tak.

1082
01:17:52,042 --> 01:17:53,126
Det er en gave.

1083
01:17:56,501 --> 01:17:57,501
Tak.

1084
01:18:03,167 --> 01:18:04,626
Det her er også smukt.

1085
01:18:05,126 --> 01:18:07,167
Se? Det er dejligt.

1086
01:18:08,667 --> 01:18:10,209
Lad mig sætte dette på for dig.

1087
01:18:10,292 --> 01:18:11,542
Vi er nødt til at gå.

1088
01:18:11,584 --> 01:18:12,209
Højre!

1089
01:18:12,292 --> 01:18:13,292
Hvor meget?

1090
01:18:13,501 --> 01:18:15,042
10 Baht.

1091
01:18:15,209 --> 01:18:16,376
Tak.

1092
01:18:19,917 --> 01:18:20,917
Vent her.

1093
01:18:23,251 --> 01:18:25,834
<i>Batteri lavt</i>

1094
01:18:34,126 --> 01:18:34,709
Hej?

1095
01:18:34,751 --> 01:18:35,459
Chi Yuen?

1096
01:18:35,667 --> 01:18:36,667
Det er Heng.

1097
01:18:37,334 --> 01:18:38,167
Er du i Thailand?

1098
01:18:38,209 --> 01:18:38,792
Ja.

1099
01:18:38,959 --> 01:18:40,334
Suchat bragte mig hertil.

1100
01:18:41,251 --> 01:18:42,834
Jeg har ikke noget pas. Intet.

1101
01:18:42,876 --> 01:18:44,251
Jeg er på flugt. Jeg kan ikke komme tilbage.

1102
01:18:44,376 --> 01:18:45,417
Hvor i Thailand?

1103
01:18:45,459 --> 01:18:46,477
I bjergene, nordpå.

1104
01:18:46,501 --> 01:18:47,376
Den Gyldne Trekant.

1105
01:18:47,417 --> 01:18:49,143
I Dai Jinrongs landsby
nær grænsen mellem Thailand og Myanmar.

1106
01:18:49,167 --> 01:18:50,167
Dai Jinrong?

1107
01:18:50,501 --> 01:18:51,501
Han...

1108
01:18:54,167 --> 01:18:55,542
Hej?

1109
01:18:57,251 --> 01:18:59,126
<i>Genoplad batteriet</i>

1110
01:19:01,584 --> 01:19:03,251
Johnny? Spor telefonnummeret lige nu.

1111
01:19:03,292 --> 01:19:04,667
Den ringer fra Thailand.

1112
01:19:04,709 --> 01:19:06,834
Jeg har brug for placeringen. ASAP.

1113
01:19:07,042 --> 01:19:08,501
Jeg tog ikke din telefon.

1114
01:19:08,542 --> 01:19:09,917
Hvor blev det af?

1115
01:19:09,959 --> 01:19:11,459
Se her.

1116
01:19:26,792 --> 01:19:28,334
Chan Sir, Heng er i Thailand.

1117
01:19:28,376 --> 01:19:30,126
Få mig på et fly derude. Nu!

1118
01:19:30,167 --> 01:19:31,751
Informer INTERPOL i Thailand.

1119
01:19:32,709 --> 01:19:34,084
Du skal tænke?

1120
01:19:36,959 --> 01:19:41,751
1... 2... 3... 4...

1121
01:19:42,001 --> 01:19:43,001
Hej!

1122
01:19:44,667 --> 01:19:46,501
Hvor har du været hele dagen?

1123
01:19:47,626 --> 01:19:50,667
Mee Noi tog nogle med
kyllinger til drengene.

1124
01:19:51,001 --> 01:19:52,542
Heldigvis er du væk.

1125
01:19:53,126 --> 01:19:55,376
De kyllinger er virkelig...

1126
01:19:56,959 --> 01:19:58,667
Middag tog mig til byen.

1127
01:19:58,709 --> 01:19:59,709
Det var langt væk.

1128
01:20:00,792 --> 01:20:02,167
Vi tog cyklen.

1129
01:20:02,209 --> 01:20:03,459
Nu gør min røv ondt.

1130
01:20:03,501 --> 01:20:05,584
Du er en eftersøgt mand.

1131
01:20:06,459 --> 01:20:07,792
Jeg vil være forsigtig.

1132
01:20:12,209 --> 01:20:12,792
Hvad laver du?

1133
01:20:13,167 --> 01:20:14,376
Tjek ruterne.

1134
01:20:14,626 --> 01:20:15,834
Ifølge kommandøren,

1135
01:20:15,917 --> 01:20:19,376
ingen opium for nogle få
måneder efter høsten.

1136
01:20:19,584 --> 01:20:22,459
Han sørgede for, at vi skulle
levere is til forhandlerne.

1137
01:20:22,709 --> 01:20:25,417
Lønnen er meget mere end opium.

1138
01:20:26,792 --> 01:20:27,792
Hej!

1139
01:20:28,042 --> 01:20:30,292
Netop fordi høsten er slut,
Middag har intet arbejde.

1140
01:20:31,459 --> 01:20:32,709
Kan vi tage hende med?

1141
01:20:32,834 --> 01:20:34,001
Hjælpe på lejren?

1142
01:20:34,334 --> 01:20:35,917
Madlavning, vask eller hvad som helst.

1143
01:20:36,084 --> 01:20:38,626
Bed Mee Noi om at hente hende i morgen.

1144
01:20:39,459 --> 01:20:40,917
Nogen andre?

1145
01:21:10,042 --> 01:21:11,501
Kommandøren inviterer dig

1146
01:21:12,542 --> 01:21:14,001
at deltage i morgensamlingen.

1147
01:21:20,459 --> 01:21:21,292
Hold op.

1148
01:21:21,417 --> 01:21:22,417
Lad os gå!

1149
01:21:25,417 --> 01:21:28,459
Jeg gav ordren, uden at
tilladelse fra generalstaben,

1150
01:21:28,501 --> 01:21:29,852
ingen kontakt med regeringstropperne.

1151
01:21:29,876 --> 01:21:31,584
Forstå?

1152
01:21:31,626 --> 01:21:32,917
Ja, Sir!

1153
01:21:57,084 --> 01:21:59,167
Har du været ude?

1154
01:22:04,417 --> 01:22:05,667
Jeg ville ikke dræbe ham.

1155
01:22:06,001 --> 01:22:07,143
Men han er blevet en trussel for os.

1156
01:22:07,167 --> 01:22:09,834
Derfor skal han dø.

1157
01:22:14,751 --> 01:22:16,042
Vi skal styrke vores forsvar.

1158
01:22:16,167 --> 01:22:17,167
Ja, Sir!

1159
01:22:23,876 --> 01:22:25,001
Skynd dig, sæt det her.

1160
01:22:25,042 --> 01:22:26,126
Skynd dig!

1161
01:22:26,167 --> 01:22:27,417
Derovre!

1162
01:22:27,459 --> 01:22:28,459
Skynd dig...

1163
01:22:39,084 --> 01:22:40,001
Disse frugter

1164
01:22:40,042 --> 01:22:42,126
skal nå det våde marked om to dage.

1165
01:22:42,542 --> 01:22:45,251
Stabsofficer Su vil vise dig vejen nu.

1166
01:22:48,501 --> 01:22:49,876
Herfra til det våde marked

1167
01:22:49,917 --> 01:22:51,834
er omkring 350 km.

1168
01:23:11,751 --> 01:23:14,417
Læg våbnene væk før
vi går ind i landsbyen.

1169
01:23:15,042 --> 01:23:18,209
Vi er på god fod med grænsepatruljen,

1170
01:23:18,501 --> 01:23:20,959
men vi skal ikke bede om ballade.

1171
01:23:22,001 --> 01:23:23,959
Læg våbnene væk!

1172
01:23:24,001 --> 01:23:26,334
- Fik du det?
- OK!

1173
01:23:35,292 --> 01:23:36,167
Stabsofficer Su!

1174
01:23:36,292 --> 01:23:36,834
Sæt dig!

1175
01:23:36,917 --> 01:23:37,917
Højre!

1176
01:23:41,001 --> 01:23:42,667
Dette er vores kommunikationsstation.

1177
01:23:44,417 --> 01:23:46,042
Hvis du støder på problemer,

1178
01:23:46,292 --> 01:23:48,834
kontakte denne station
med din walkie-talkie.

1179
01:23:49,209 --> 01:23:50,709
De vil rapportere til landsbyen.

1180
01:23:59,292 --> 01:23:59,959
James,

1181
01:24:00,042 --> 01:24:01,542
- Hej!
- Hongkongs politi, Johnny.

1182
01:24:01,626 --> 01:24:02,893
- Dejligt at møde dig!
- Det er Michael.

1183
01:24:02,917 --> 01:24:03,917
Denne vej.

1184
01:24:08,251 --> 01:24:12,251
Denne mand er på INTERPOL offentligheden
Rød meddelelse til eftersøgte personer.

1185
01:24:12,501 --> 01:24:14,042
Hans rigtige navn er Cheung Kin Heng

1186
01:24:14,084 --> 01:24:15,626
og han er vores undercover-betjent.

1187
01:24:15,876 --> 01:24:19,209
Han befinder sig nu i landsbyen
kontrolleret af narkobaronen Dai Jinrong,

1188
01:24:19,251 --> 01:24:20,709
et sted i Den Gyldne Trekant.

1189
01:24:20,751 --> 01:24:22,251
Med hjælp fra det thailandske politi,

1190
01:24:22,292 --> 01:24:23,310
vi håber at finde Cheung Kin Heng

1191
01:24:23,334 --> 01:24:25,209
og bringe ham tilbage til Hong Kong med os.

1192
01:24:26,251 --> 01:24:27,959
Dais landsby er tungt bevæbnet.

1193
01:24:28,251 --> 01:24:30,959
Det kan gøre os tunge
ofre, hvis vi handler overilet.

1194
01:24:31,001 --> 01:24:34,626
Faktisk har vores kongelige hær været det
holdt øje med Dai i mange år

1195
01:24:34,667 --> 01:24:37,001
og planlægger at sende tropper til
nedlægge hans landsby.

1196
01:24:37,251 --> 01:24:39,708
I sidste uge dræbte Dai
en efterretningsagent.

1197
01:24:39,709 --> 01:24:43,626
Og hæren har besluttet
at handle ASAP.

1198
01:24:44,584 --> 01:24:46,292
Vi skal finde Cheung Kin Heng med det samme.

1199
01:24:46,334 --> 01:24:48,834
Ellers kan han blive dræbt ved en fejl.

1200
01:24:48,917 --> 01:24:50,584
Vi vil gøre vores bedste for at hjælpe.

1201
01:24:50,626 --> 01:24:53,001
James vil eskortere dig til Ching Rai.

1202
01:24:53,126 --> 01:24:54,126
Tak.

1203
01:24:55,459 --> 01:24:56,292
Nok?

1204
01:24:56,334 --> 01:24:57,501
Tak.

1205
01:24:57,834 --> 01:24:59,042
Nok?

1206
01:25:07,626 --> 01:25:09,584
Tag en anden. Det er meget sødt.

1207
01:25:09,626 --> 01:25:10,751
Tak.

1208
01:25:11,042 --> 01:25:13,417
Jeg har arbejde at gøre og
vil være tilbage meget sent.

1209
01:25:13,667 --> 01:25:14,867
Har du taget lykkestenen med?

1210
01:25:15,126 --> 01:25:16,126
Ja!

1211
01:25:18,042 --> 01:25:19,042
Lad os rulle!

1212
01:25:19,084 --> 01:25:20,001
God.

1213
01:25:20,042 --> 01:25:20,834
Skynde sig!

1214
01:25:20,876 --> 01:25:21,876
Kopi!

1215
01:25:22,334 --> 01:25:24,917
- Go Go Go!
- Kopiér!

1216
01:25:32,126 --> 01:25:33,126
Held og lykke!

1217
01:25:33,751 --> 01:25:34,751
Definitivt!

1218
01:25:48,292 --> 01:25:54,959
<i>Tingene er ude af kontrol
når tunge og tænder kæmper</i>

1219
01:25:55,126 --> 01:25:58,417
<i>Ville det ikke være fantastisk, hvis vand
og brand er kompatible</i>

1220
01:25:58,584 --> 01:26:00,334
<i>Kompatibelt er godt</i>

1221
01:26:04,542 --> 01:26:05,834
Vi får mere arbejde.

1222
01:26:05,876 --> 01:26:07,501
Ordne det mellem jer.

1223
01:26:07,626 --> 01:26:08,834
Få flere hænder på dækket

1224
01:26:09,084 --> 01:26:10,251
og bygge vores egen hær.

1225
01:26:10,542 --> 01:26:12,500
Kopi!

1226
01:26:12,917 --> 01:26:13,917
Suchat er det bedste!

1227
01:26:15,626 --> 01:26:19,417
<i>Tingene er ude af kontrol
når tunge og tænder kæmper</i>

1228
01:26:19,542 --> 01:26:23,584
<i>Ville det ikke være fantastisk, hvis vand
og brand er kompatible</i>

1229
01:26:49,876 --> 01:26:51,209
Bliv hvor du er.

1230
01:27:18,834 --> 01:27:20,792
Kan du slippe os igennem?

1231
01:27:21,084 --> 01:27:24,834
100.000 USD eller forlad varerne.

1232
01:27:27,126 --> 01:27:28,584
De tilhører kommandøren.

1233
01:27:29,751 --> 01:27:30,917
Slip mig lidt.

1234
01:27:33,251 --> 01:27:36,584
Ikke på tom mave.

1235
01:27:45,209 --> 01:27:48,501
Jeg kan se. Jeg tager pengene.

1236
01:28:08,584 --> 01:28:10,501
Bevæg dig ikke!

1237
01:28:11,251 --> 01:28:13,251
Langsomt!

1238
01:28:21,292 --> 01:28:22,917
Pas på! Det er en bombe!

1239
01:28:48,376 --> 01:28:49,959
Vi har problemer. Kom herover.

1240
01:28:50,084 --> 01:28:51,542
Skynd dig over!

1241
01:29:57,917 --> 01:29:58,542
Bliv nede!

1242
01:29:58,584 --> 01:29:59,126
Bevæg dig ikke!

1243
01:29:59,167 --> 01:30:01,001
Vi fangede en fyr. Over.

1244
01:30:01,542 --> 01:30:02,542
Kopi.

1245
01:30:07,792 --> 01:30:09,334
Calling Station, dette er Suchat.

1246
01:30:09,376 --> 01:30:11,459
Få mig kommandøren. Over.

1247
01:30:11,876 --> 01:30:13,584
Vent venligst. Over.

1248
01:30:17,501 --> 01:30:18,542
Station kalder Kontrol.

1249
01:30:18,584 --> 01:30:21,417
Suchat har brug for
Kommandør, det haster. Over.

1250
01:30:21,501 --> 01:30:22,584
- Punky!
- Ja?

1251
01:30:22,626 --> 01:30:23,667
Tag et par mænd med

1252
01:30:23,959 --> 01:30:25,435
og levere til det våde marked.

1253
01:30:25,459 --> 01:30:26,459
OK, Boss!

1254
01:30:28,376 --> 01:30:29,209
kommandør,

1255
01:30:29,251 --> 01:30:31,209
Sådan har brug for dig. Han sagde, at det haster.

1256
01:30:31,251 --> 01:30:32,501
- Sæt ham igennem.
- Kopi.

1257
01:30:34,001 --> 01:30:36,876
Kommandør, vi har en situation.

1258
01:30:37,084 --> 01:30:38,292
Vi har stadig varerne.

1259
01:30:38,876 --> 01:30:41,251
Men grænsepolitiet fangede Billy.

1260
01:30:45,167 --> 01:30:47,084
Du sagde du er fra Hong Kong,

1261
01:30:47,626 --> 01:30:49,959
og du har ingen I.D. dokument.

1262
01:30:50,292 --> 01:30:54,459
Men nu er du involveret i
begår forbrydelser i Thailand.

1263
01:30:55,709 --> 01:30:57,126
Så fortæl mig bare,

1264
01:30:58,001 --> 01:31:00,626
hvorfor havde du en pistol
kæmpe med de lokale?

1265
01:31:00,834 --> 01:31:02,292
Smugler du stoffer?

1266
01:31:02,417 --> 01:31:04,584
Hvem arbejder du for?

1267
01:31:06,709 --> 01:31:08,084
Svar mig.

1268
01:31:09,876 --> 01:31:11,084
Svar mig.

1269
01:31:13,626 --> 01:31:15,001
Jeg er undercover.

1270
01:31:16,126 --> 01:31:17,251
Hong Kongs politi.

1271
01:31:25,126 --> 01:31:26,126
Du kan komme ud.

1272
01:31:30,042 --> 01:31:31,185
Kontrolposten er underbemandet.

1273
01:31:31,209 --> 01:31:32,334
Giv dem en hånd.

1274
01:31:32,417 --> 01:31:33,834
Overlad ham til mig.

1275
01:31:52,626 --> 01:31:55,251
Jeg har forklaret politiet

1276
01:31:55,917 --> 01:31:58,709
det var en misforståelse.

1277
01:31:58,751 --> 01:32:00,542
Vi kan gå nu.

1278
01:32:09,209 --> 01:32:11,459
En nybegyndersergent, der ikke havde nogen anelse

1279
01:32:11,501 --> 01:32:13,626
samarbejdet med lokalbefolkningen for at røve os.

1280
01:32:13,876 --> 01:32:16,626
Heldigvis har kommandøren en muldvarp
inden for grænsepatruljen.

1281
01:32:17,001 --> 01:32:19,709
Jeg stillede en kaution på 20.000 USD.

1282
01:32:19,751 --> 01:32:21,917
USD$20K!

1283
01:32:22,792 --> 01:32:24,709
USD$20K!

1284
01:32:24,751 --> 01:32:26,792
Din skide!

1285
01:32:28,251 --> 01:32:30,393
- Din skide! Det var billigt!
- Din skide!

1286
01:32:30,417 --> 01:32:31,376
Har du alt?

1287
01:32:31,417 --> 01:32:33,017
Hvis ikke, så går vi tilbage til den fanden!

1288
01:32:35,417 --> 01:32:36,417
Hærens bil!

1289
01:32:39,167 --> 01:32:40,167
Bliv ved med at køre.

1290
01:32:50,292 --> 01:32:51,584
U-vend og følg den bil!

1291
01:32:51,626 --> 01:32:52,126
Hvad skete der?

1292
01:32:52,167 --> 01:32:53,352
Jeg så Cheung Kin Heng. U-vending!

1293
01:32:53,376 --> 01:32:55,376
Vi fandt Cheung Kin Heng. Følg jeepen.

1294
01:32:55,501 --> 01:32:56,792
Bliv ved det.

1295
01:33:01,709 --> 01:33:02,709
Han er på vores hale.

1296
01:33:09,334 --> 01:33:11,709
Dette er en ordre fra hæren
for jeepen foran.

1297
01:33:11,751 --> 01:33:12,626
Træk!

1298
01:33:12,667 --> 01:33:14,334
Jeepen foran, træk nu!

1299
01:33:14,417 --> 01:33:15,417
Hurtigere...

1300
01:33:15,959 --> 01:33:17,209
Træk over med det samme!

1301
01:33:17,459 --> 01:33:18,459
Dette er en ordre.

1302
01:33:18,667 --> 01:33:20,042
Jeepen foran, træk nu!

1303
01:33:20,292 --> 01:33:21,417
Træk nu!

1304
01:33:21,584 --> 01:33:22,584
Kopierer du?

1305
01:33:23,751 --> 01:33:24,876
Jeepen foran,

1306
01:33:26,834 --> 01:33:27,959
Træk nu!

1307
01:33:31,459 --> 01:33:32,751
Dette er en ordre!

1308
01:33:32,792 --> 01:33:34,626
Jeep foran, stop bilen!

1309
01:33:34,709 --> 01:33:36,459
Jeep foran, stop bilen!

1310
01:33:36,501 --> 01:33:37,667
Stop bilen!

1311
01:33:39,376 --> 01:33:41,834
Træk nu!

1312
01:35:00,584 --> 01:35:01,834
Gå!

1313
01:35:34,417 --> 01:35:35,001
Chi Yuen!

1314
01:35:35,084 --> 01:35:36,084
Chi Yuen!

1315
01:35:36,917 --> 01:35:37,917
Chi Yuen!

1316
01:35:46,459 --> 01:35:46,917
Bevæg dig ikke!

1317
01:35:46,959 --> 01:35:47,959
Skyd ikke!

1318
01:35:48,001 --> 01:35:48,751
Han er vores mand.

1319
01:35:48,834 --> 01:35:50,001
Han er Hong Kongs politi.

1320
01:35:51,126 --> 01:35:53,292
Grænsepatruljen er på Dais lønningsliste.

1321
01:35:53,334 --> 01:35:54,334
Han er fra den thailandske hær.

1322
01:35:54,501 --> 01:35:56,126
Bare ligeglad med dem nu. Jeg har papirerne.

1323
01:35:56,167 --> 01:35:58,127
Vi tager tilbage til Bangkok
i morgen. Vi tager hjem.

1324
01:36:01,126 --> 01:36:02,126
Ringer til Billy!

1325
01:36:02,459 --> 01:36:03,542
Ringer til Curry!

1326
01:36:04,042 --> 01:36:05,792
Han er død. Kan ikke besvare opkaldet.

1327
01:36:05,834 --> 01:36:06,834
Ringer til Billy.

1328
01:36:07,209 --> 01:36:08,001
Ringer til Curry!

1329
01:36:08,042 --> 01:36:09,167
Hvis jeg ikke svarer,

1330
01:36:09,209 --> 01:36:11,209
de tror måske, at jeg også er død,

1331
01:36:12,209 --> 01:36:13,292
eller arresteret af dig.

1332
01:36:13,417 --> 01:36:15,417
Svar ham. Se hvor de er.

1333
01:36:15,459 --> 01:36:16,501
Vi går og arresterer dem.

1334
01:36:17,126 --> 01:36:18,417
De har ni fyre,

1335
01:36:18,501 --> 01:36:19,709
alle tungt bevæbnede

1336
01:36:20,042 --> 01:36:22,376
og bakket op af Dais hær.

1337
01:36:25,042 --> 01:36:26,167
Vi har også ni.

1338
01:36:26,209 --> 01:36:27,834
Men tre kan ikke bevæbnes.

1339
01:36:27,917 --> 01:36:29,584
Vi kan ikke stole på grænsepatruljen her.

1340
01:36:29,792 --> 01:36:32,584
Vi har ikke nok mænd og våben.

1341
01:36:34,042 --> 01:36:35,459
Ringer til Billy!

1342
01:36:37,959 --> 01:36:39,209
Ingen af ​​dem svarede.

1343
01:36:39,251 --> 01:36:40,417
Måske er der sket noget.

1344
01:36:40,834 --> 01:36:42,292
Lad os tage tilbage til landsbyen.

1345
01:36:47,042 --> 01:36:48,917
Jeg har optaget

1346
01:36:49,459 --> 01:36:51,179
Suchats aktiviteter i Den Gyldne Trekant.

1347
01:36:51,792 --> 01:36:53,626
Jeg har også tegnet et kort

1348
01:36:54,042 --> 01:36:55,042
af Dai Jinrongs landsby.

1349
01:36:55,084 --> 01:36:57,292
Den thailandske hær har besluttet
at plyndre Dais landsby.

1350
01:36:57,417 --> 01:36:58,959
Luftangrebet starter klokken 23:00.

1351
01:37:00,459 --> 01:37:02,292
De vil dræbe en masse
mennesker i landsbyen.

1352
01:37:06,209 --> 01:37:07,352
Jeg må gå tilbage og redde nogen.

1353
01:37:07,376 --> 01:37:08,376
Hvad?

1354
01:37:09,209 --> 01:37:10,542
Redde nogen?

1355
01:37:10,667 --> 01:37:12,626
De er alle stoffer
forhandlere. Fortæl mig, hvem det er.

1356
01:37:12,667 --> 01:37:14,126
Jeg kan ikke bare gå væk.

1357
01:37:14,167 --> 01:37:15,459
Jeg har kendt dig i årevis.

1358
01:37:15,542 --> 01:37:16,917
Jeg vidste, at de bombede stedet.

1359
01:37:16,959 --> 01:37:18,519
Ville jeg lade dig gå og blive dræbt?

1360
01:37:18,709 --> 01:37:19,376
Hvem vil du redde?

1361
01:37:19,459 --> 01:37:21,042
Jeg tog nogen med til landsbyen.

1362
01:37:21,459 --> 01:37:23,709
- Jeg skal have hende ud.
- Og jeg skal have dig ud.

1363
01:37:25,542 --> 01:37:27,042
Jeg skal hente min dagbog.

1364
01:37:27,626 --> 01:37:29,709
Alle Suchats kriminelle beviser er i den.

1365
01:37:41,834 --> 01:37:43,751
Du skal ud inden kl. 23.00.

1366
01:37:43,834 --> 01:37:44,834
Hold kontakten.

1367
01:37:48,584 --> 01:37:49,584
Hej!

1368
01:37:49,917 --> 01:37:50,959
Vær forsigtig!

1369
01:38:02,167 --> 01:38:04,917
Husk, at hvis der skulle ske noget,

1370
01:38:05,209 --> 01:38:07,001
vi kan ikke garantere din sikkerhed.

1371
01:38:18,084 --> 01:38:19,084
Hej ven,

1372
01:38:20,001 --> 01:38:21,876
den fyr jeg gav til dig i dag,

1373
01:38:21,917 --> 01:38:23,197
er han hos Hongkongs politi?

1374
01:38:23,959 --> 01:38:24,959
Hvad?

1375
01:38:25,834 --> 01:38:26,834
Han sagde,

1376
01:38:27,126 --> 01:38:28,709
han er Hong Kongs politi.

1377
01:38:29,292 --> 01:38:30,292
Politi?!

1378
01:38:31,167 --> 01:38:32,501
Det er stadig under undersøgelse.

1379
01:38:32,792 --> 01:38:33,792
OK.

1380
01:38:55,542 --> 01:38:56,542
Bevæg dig ikke!

1381
01:39:04,292 --> 01:39:05,501
Fald i!

1382
01:39:05,667 --> 01:39:06,501
Ja, Sir!

1383
01:39:06,542 --> 01:39:07,251
Heng,

1384
01:39:07,542 --> 01:39:10,417
vi er 3 km fra landsbyen
bag den thailandske hær.

1385
01:39:10,459 --> 01:39:11,459
Over.

1386
01:39:15,001 --> 01:39:16,292
Jeg er lige ankommet til landsbyen.

1387
01:39:17,167 --> 01:39:19,751
Luftvåbnet angriber om 10 minutter.

1388
01:39:19,792 --> 01:39:20,792
Kopi! Over!

1389
01:39:21,251 --> 01:39:22,792
Luftvåbnet angriber om 10 minutter.

1390
01:39:22,834 --> 01:39:24,501
Hvorfor? Han sagde 23.00.

1391
01:39:24,626 --> 01:39:25,459
Jeg ved det ikke,

1392
01:39:25,501 --> 01:39:27,584
men vi kan ikke blande os
med hærens aktion.

1393
01:39:29,709 --> 01:39:30,709
Au Sir!

1394
01:39:31,876 --> 01:39:33,292
Hvor skal du hen?

1395
01:39:37,292 --> 01:39:38,292
Kom tilbage!

1396
01:39:41,042 --> 01:39:43,667
- Billy er tilbage!
- Han er på kvindelejren.

1397
01:39:43,709 --> 01:39:45,584
Billy er tilbage.

1398
01:39:50,584 --> 01:39:52,542
Heng, de rykkede op i luftangrebet.

1399
01:39:52,626 --> 01:39:54,084
Luftangreb starter om 10 minutter.

1400
01:39:54,167 --> 01:39:55,584
Luftangreb starter om 10 minutter.

1401
01:39:55,751 --> 01:39:56,834
Jeg kommer ud ASAP.

1402
01:39:57,292 --> 01:39:58,292
Middag!

1403
01:40:01,292 --> 01:40:01,709
Middag!

1404
01:40:01,751 --> 01:40:02,584
Kom med mig.

1405
01:40:02,626 --> 01:40:03,584
Jeg tager dig til Hong Kong.

1406
01:40:03,626 --> 01:40:04,542
- Skynd dig!
- Hvad er det?

1407
01:40:04,626 --> 01:40:05,751
Hvorfor så pludselig?

1408
01:40:05,792 --> 01:40:06,667
Der er ikke tid til at forklare.

1409
01:40:06,751 --> 01:40:07,584
Lad os komme væk herfra.

1410
01:40:07,626 --> 01:40:08,876
Jeg fortalte dig det

1411
01:40:09,917 --> 01:40:11,126
Jeg tager ikke med.

1412
01:40:13,709 --> 01:40:15,209
Selvom du tager til Hong Kong,

1413
01:40:15,542 --> 01:40:16,959
Jeg vil tænke på dig lige her.

1414
01:40:20,501 --> 01:40:21,542
Vi skal af sted med det samme.

1415
01:40:22,792 --> 01:40:24,417
Hæren vil begynde at angribe.

1416
01:40:24,459 --> 01:40:25,834
Så?

1417
01:40:26,917 --> 01:40:28,292
De kæmper hele tiden.

1418
01:40:28,334 --> 01:40:29,352
Det lykkedes mig altid at overleve.

1419
01:40:29,376 --> 01:40:30,376
Lyt til mig.

1420
01:40:30,709 --> 01:40:31,709
Kom med mig.

1421
01:40:32,167 --> 01:40:33,167
Det er farligt her.

1422
01:40:33,209 --> 01:40:34,917
Hvad med bedstefar?

1423
01:40:34,959 --> 01:40:35,751
Jeg skal passe hans grav.

1424
01:40:35,792 --> 01:40:36,584
OK...

1425
01:40:36,751 --> 01:40:37,871
Bliv i Den Gyldne Trekant.

1426
01:40:38,626 --> 01:40:40,251
Men vi skal herfra med det samme.

1427
01:40:41,001 --> 01:40:42,001
Det var min skyld.

1428
01:40:42,959 --> 01:40:44,334
Jeg skulle ikke have bragt dig hertil.

1429
01:40:45,167 --> 01:40:46,251
Vi skal gå nu.

1430
01:40:46,292 --> 01:40:47,751
Tag afsted med det samme. Kom nu.

1431
01:40:52,251 --> 01:40:53,251
Gå!

1432
01:40:54,584 --> 01:40:55,459
Billy!

1433
01:40:55,501 --> 01:40:56,834
Din fjols...

1434
01:40:57,751 --> 01:40:59,042
Jeg vidste, du ville klare det.

1435
01:40:59,084 --> 01:41:01,626
- Du er i live!
- Du er virkelig vokset op med at spise kugler.

1436
01:41:03,042 --> 01:41:04,042
Hvad med Curry?

1437
01:41:04,542 --> 01:41:05,542
Jeg ved det ikke.

1438
01:41:05,626 --> 01:41:06,826
Middag og jeg går en tur.

1439
01:41:06,917 --> 01:41:07,959
Arrestér Billy!

1440
01:41:08,001 --> 01:41:09,001
Kopi!

1441
01:41:11,167 --> 01:41:12,626
Nej...

1442
01:41:12,876 --> 01:41:14,001
Nej...

1443
01:41:16,292 --> 01:41:17,292
Kommandør!

1444
01:41:17,709 --> 01:41:18,709
Hvad sker der?

1445
01:41:20,459 --> 01:41:22,292
Vidste du, at Billy er en betjent fra Hong Kong?

1446
01:41:30,917 --> 01:41:31,959
Ingen måde!

1447
01:41:33,084 --> 01:41:34,667
Grænsepatruljen fortalte mig.

1448
01:41:35,001 --> 01:41:36,209
Han har allerede tilstået.

1449
01:41:36,251 --> 01:41:37,251
Det er han faktisk

1450
01:41:37,292 --> 01:41:38,292
arbejder undercover.

1451
01:41:38,334 --> 01:41:39,167
Jeg havde brug for at komme væk.

1452
01:41:39,209 --> 01:41:40,376
Selvfølgelig skulle jeg lyve.

1453
01:41:41,334 --> 01:41:42,334
De slog mig.

1454
01:41:43,084 --> 01:41:44,164
Jeg får dødsstraf.

1455
01:41:45,376 --> 01:41:46,709
Se? Det er derfor.

1456
01:41:47,667 --> 01:41:48,959
I Hong Kong,

1457
01:41:49,251 --> 01:41:50,834
Billy tog en kugle til mig.

1458
01:41:51,167 --> 01:41:52,501
Han kan ikke være betjent.

1459
01:42:06,126 --> 01:42:10,001
Hærens efterretningstjeneste har infiltreret mine mænd.

1460
01:42:19,792 --> 01:42:21,251
Jeg vil ikke tage nogen chancer.

1461
01:42:21,834 --> 01:42:24,959
Jeg vil hellere dræbe 100 forkerte fyre end
lad den rigtige slippe væk.

1462
01:42:25,042 --> 01:42:26,042
Dræb ham!

1463
01:42:26,084 --> 01:42:28,876
Nej...

1464
01:42:40,959 --> 01:42:42,376
Hvis du tør dræbe kommandøren,

1465
01:42:42,501 --> 01:42:44,042
Jeg garanterer, at du ikke vil leve længe.

1466
01:42:50,417 --> 01:42:51,417
Bang!

1467
01:42:55,292 --> 01:42:56,292
Tag dækning!

1468
01:42:57,584 --> 01:42:58,709
Sæt ham i bilen.

1469
01:42:58,792 --> 01:42:59,792
Ja, Sir!

1470
01:43:30,376 --> 01:43:32,334
Pas på! Tag dækning.

1471
01:44:20,501 --> 01:44:22,209
Kommandør, kom ind!

1472
01:44:33,126 --> 01:44:34,126
Lad os gå.

1473
01:44:34,209 --> 01:44:35,209
På den måde!

1474
01:44:35,251 --> 01:44:37,417
Det er nemmere, hvis du går alene.

1475
01:44:47,417 --> 01:44:48,417
Middag!

1476
01:44:48,709 --> 01:44:49,709
Middag!

1477
01:45:40,126 --> 01:45:41,126
Oplade!

1478
01:45:55,209 --> 01:45:57,542
Heng, jeg er i landsbyen. Hvor er du?

1479
01:45:59,584 --> 01:46:00,917
Heng, hvor er du?

1480
01:46:10,959 --> 01:46:12,417
Heng, kopierer du?

1481
01:46:12,459 --> 01:46:13,459
Hvor er du?

1482
01:46:13,667 --> 01:46:14,501
Skyd dem.

1483
01:46:14,626 --> 01:46:15,751
Skyd dem.

1484
01:46:15,792 --> 01:46:16,792
Herovre!

1485
01:46:18,751 --> 01:46:20,042
Heng, svar mig!

1486
01:46:20,084 --> 01:46:20,709
Heng!

1487
01:46:20,751 --> 01:46:21,751
Pas på fælder!

1488
01:46:22,126 --> 01:46:23,126
Fryse!

1489
01:46:31,126 --> 01:46:32,209
Pas på. Tag dækning.

1490
01:46:42,501 --> 01:46:43,167
Chi Yuen!

1491
01:46:43,459 --> 01:46:46,334
Jeg er i nærheden af ​​lejren.
Ved 2-tiden position nær indgangen.

1492
01:46:46,709 --> 01:46:47,876
Nogen herinde!

1493
01:47:51,042 --> 01:47:52,167
Vent på mig.

1494
01:47:52,251 --> 01:47:53,292
Vent på mig.

1495
01:48:30,792 --> 01:48:32,376
Gå!

1496
01:48:58,376 --> 01:48:59,376
Junior!

1497
01:48:59,834 --> 01:49:00,876
Punky!

1498
01:49:00,917 --> 01:49:02,167
- Rør dig ikke!
- Arrestér ham!

1499
01:49:02,209 --> 01:49:03,542
- Drop dit våben!
- Rør dig ikke!

1500
01:49:03,751 --> 01:49:05,042
Hjælp...

1501
01:49:05,126 --> 01:49:07,209
hjælp mine venner!

1502
01:49:07,376 --> 01:49:08,376
Hjælp!

1503
01:49:42,709 --> 01:49:43,709
Træk ud!

1504
01:49:44,001 --> 01:49:45,001
Løbe!

1505
01:49:45,251 --> 01:49:46,251
Gå!

1506
01:50:03,251 --> 01:50:04,251
Johnny!

1507
01:50:08,542 --> 01:50:10,462
- Hvor er Chi Yuen?
- Leder efter dig derovre.

1508
01:50:45,792 --> 01:50:48,084
Vinge!

1509
01:51:38,834 --> 01:51:39,834
Bevæg dig ikke!

1510
01:51:58,876 --> 01:51:59,709
Giv op!

1511
01:51:59,751 --> 01:52:01,126
Drop dit våben!

1512
01:52:16,792 --> 01:52:18,417
Skyd mig!

1513
01:52:21,709 --> 01:52:23,709
Billy, skyd ham! Jeg har ikke noget imod mig.

1514
01:52:24,376 --> 01:52:25,501
Skyd ham!

1515
01:52:25,584 --> 01:52:26,626
Skyd ham!

1516
01:52:26,667 --> 01:52:27,834
Jeg har ikke noget imod mig!

1517
01:52:29,209 --> 01:52:31,084
Skyd ham, Billy!

1518
01:52:32,959 --> 01:52:34,584
Skyd ham, Billy!

1519
01:52:40,626 --> 01:52:41,751
Jeg er betjent.

1520
01:52:59,917 --> 01:53:01,417
Er du betjent?

1521
01:53:01,584 --> 01:53:03,292
Det er min pligt at arrestere dig.

1522
01:53:04,876 --> 01:53:06,001
Ven,

1523
01:53:06,209 --> 01:53:07,667
at arrestere mig,

1524
01:53:08,209 --> 01:53:09,709
tog du en kugle for mig?

1525
01:53:11,334 --> 01:53:12,792
Du reddede også mit liv.

1526
01:53:12,834 --> 01:53:14,334
Det glemmer jeg ikke.

1527
01:53:15,376 --> 01:53:16,667
Men du er en narkohandler.

1528
01:53:17,251 --> 01:53:18,792
Jeg var nødt til at følge bogen.

1529
01:53:23,334 --> 01:53:25,251
Denne fyr er endnu dummere.

1530
01:53:25,751 --> 01:53:28,959
For at arrestere mig slog han og
dræbte nogen i en bil.

1531
01:53:30,292 --> 01:53:31,459
Det var en ulykke.

1532
01:53:32,042 --> 01:53:33,167
Men apropos dum,

1533
01:53:33,459 --> 01:53:34,667
du tager kagen.

1534
01:53:34,709 --> 01:53:36,501
Du havde to UC'er i nærheden

1535
01:53:36,667 --> 01:53:37,667
men du havde ingen anelse.

1536
01:53:38,417 --> 01:53:42,126
I betjente er vildt forskruede.

1537
01:53:42,376 --> 01:53:45,834
Jeg havde ikke forventet, at du ville dræbe
og tag en kugle for mig.

1538
01:53:47,626 --> 01:53:50,001
Mine drenge kunne ikke have gjort det.

1539
01:53:50,126 --> 01:53:51,501
Selvfølgelig ikke!

1540
01:53:51,542 --> 01:53:53,167
De er kriminelle.

1541
01:53:53,584 --> 01:53:54,626
Ingen måde!

1542
01:53:56,959 --> 01:53:58,292
Vores pligt

1543
01:53:58,959 --> 01:54:00,376
er at bringe dig for retten.

1544
01:54:00,792 --> 01:54:02,542
Spar mig for dine forbandede principper.

1545
01:54:02,584 --> 01:54:04,751
Det er grunden til, at vi ikke dræbte dig.

1546
01:54:04,792 --> 01:54:06,751
Bare skyd mig.

1547
01:54:12,001 --> 01:54:13,167
Hvis jeg havde dit job,

1548
01:54:13,917 --> 01:54:15,292
alle narkohandlere ville være døde.

1549
01:54:15,542 --> 01:54:17,060
Hvis du blev angrebet af det thailandske politi,

1550
01:54:17,084 --> 01:54:19,376
ville retten give
du dødsdommen?

1551
01:54:21,042 --> 01:54:22,959
Wing, jeg skal ikke dø.

1552
01:54:24,876 --> 01:54:26,709
Jeg slipper væk.

1553
01:54:29,084 --> 01:54:30,792
Lad være med at kalde mig Wing.

1554
01:54:31,292 --> 01:54:33,167
Navnet er Au Chi Yuen.

1555
01:54:33,709 --> 01:54:35,959
Slå mig op, hvis du slap væk.

1556
01:54:36,917 --> 01:54:37,959
Drop dit våben!

1557
01:54:38,001 --> 01:54:39,876
- Rør dig ikke!
- Drop dit våben!

1558
01:54:40,584 --> 01:54:41,251
Drop dit våben!

1559
01:54:41,292 --> 01:54:42,834
Holde! Han er også vores mand.

1560
01:54:42,876 --> 01:54:45,751
arrester ham! Han er en eftersøgt mand.

1561
01:54:47,501 --> 01:54:48,584
OK?

1562
01:54:48,876 --> 01:54:50,292
Billy!

1563
01:54:51,084 --> 01:54:53,042
Og hvad er dit navn?

1564
01:54:53,584 --> 01:54:54,584
Cheung Kin Heng.

1565
01:55:12,751 --> 01:55:13,876
Skynd dig...

1566
01:56:22,584 --> 01:56:24,626
Middag!

1567
01:56:28,251 --> 01:56:29,917
Middag!

1568
01:57:34,959 --> 01:57:38,834
Velkommen ombord på fly PO713
på vej til Hong Kong.

1569
01:57:39,209 --> 01:57:42,626
Vores flyvetid går
at være 2 timer og 50 minutter...

1570
01:58:03,167 --> 01:58:05,126
Jeg savner Hong Kong.

1571
01:58:37,251 --> 01:58:41,792
"Den Hvide Storm", copyright udelukkende ejet af
Beijing iQIYI Science and Technology Co., Ltd.

1572
01:59:26,542 --> 01:59:30,501
Verden er forgiftet.

1573
01:59:31,834 --> 01:59:34,501
Du og jeg skal handle sammen

1574
01:59:34,542 --> 01:59:36,251
uden at bakke.

1575
01:59:37,042 --> 01:59:39,792
Med tro følger fristelser,

1576
01:59:39,834 --> 01:59:43,501
vi holder godt fast gennem godt og ondt

1577
01:59:43,792 --> 01:59:45,792
og vi giver ikke slip.

1578
01:59:45,917 --> 01:59:47,709
Når alt kommer til alt, min bror,

1579
01:59:47,792 --> 01:59:50,292
forskellige blodtyper kan hænge sammen.

1580
01:59:50,376 --> 01:59:53,042
Så hvad hvis vi er i klemme?

1581
01:59:53,126 --> 01:59:55,501
Vi kæmper ved siden af men
aldrig ned på knæ.

1582
01:59:55,584 --> 01:59:58,209
Det er det, der gør os til brødre.

1583
01:59:58,251 --> 02:00:00,751
Ingen frygt, ingen sved, jeg står ved din kamp.

1584
02:00:00,792 --> 02:00:03,417
Som kan stå fast mellem godt og ondt

1585
02:00:03,459 --> 02:00:04,709
og lægge hykleriet til side?

1586
02:00:04,751 --> 02:00:09,334
Vi aflagde en ed mellem liv og død,
glæde og sorg.

1587
02:00:09,751 --> 02:00:14,542
Jeg vil have din ryg, uanset hvor du går.

1588
02:00:15,042 --> 02:00:20,334
Glem aldrig vores oprindelige mål.

1589
02:00:20,959 --> 02:00:23,626
Jeg er på din side i denne grænseløse verden.

1590
02:00:23,667 --> 02:00:25,709
Når vi møder verden sammen,

1591
02:00:25,751 --> 02:00:31,542
Jeg vil have din ryg, uanset hvor du går

1592
02:00:53,584 --> 02:00:57,542
Verden er forgiftet.

1593
02:00:58,959 --> 02:01:01,626
Du og jeg skal handle sammen

1594
02:01:06,834 --> 02:01:10,251
uden at bakke.

1595
02:01:10,501 --> 02:01:15,292
Jeg vil have din ryg, uanset hvor du går.

1596
02:01:15,792 --> 02:01:21,084
Glem aldrig vores oprindelige mål.

1597
02:01:21,626 --> 02:01:24,292
Jeg er på din side i denne grænseløse verden.

1598
02:01:24,334 --> 02:01:26,376
Når vi møder verden sammen,

1599
02:01:26,417 --> 02:01:31,376
Jeg vil have din ryg, uanset hvor du går.

1600
02:01:31,417 --> 02:01:33,209
Når alt kommer til alt, min bror,

1601
02:01:33,251 --> 02:01:35,751
forskellige blodtyper kan hænge sammen.

1602
02:01:35,834 --> 02:01:38,501
Så hvad hvis vi er i klemme?

1603
02:01:38,542 --> 02:01:40,917
Vi kæmper ved siden af men
aldrig ned på knæ.

1604
02:01:41,001 --> 02:01:43,626
Det er det, der gør os til brødre.

1605
02:01:43,667 --> 02:01:46,209
Ingen frygt, ingen sved, jeg står ved din kamp.

1606
02:01:46,251 --> 02:01:48,834
Som kan stå fast mellem godt og ondt

1607
02:01:48,876 --> 02:01:50,167
og lægge hykleriet til side?

1608
02:01:50,209 --> 02:01:51,459
Mellem godt og ondt.

1609
02:01:51,501 --> 02:01:53,376
Jeg står ved din kamp.